No: 1
English
Category: coppicing
Term: abandoned coppice
Description: see over-aged coppice
Czech
Category: výmladkový porost
Term: nepoužívaná pařezina
Description: viz předržená pařezina
No: 2
English
Category: units
Term: absolute dry
Description: condition in which the material has a total moisture content of 0%
Czech
Category: jednotky
Term: absolutně suché
Description: stav, při kterém má biopalivo vlhkost 0 %
No: 3
English
Category: logging
Term: accumulating felling head
Description: felling head that is able to consecutively fell and accumulate trees
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: akumulační kácecí hlavice
Description: harvestorová hlavice schopná vícenásobně kácet a akumulovat těžené stromy
No: 4
English
Category: time studies and costs
Term: action
Description: the part of activity that is carried out by a person. Action may be divided into three main types; movement carried out by the physical (mechanical) apparatus, thoughts carried out by the intellect and perception carried out by senses.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: úkon
Description: část procesu, která je uskutečněna osobou. Úkon může být tří typů; pohyb vykonaný fyzickou (mechanickou) formou, úkon mentálního charakteru s využitím intelektu a vjem uskutečněný vnímáním smyslů.
No: 5
English
Category: time studies and costs
Term: activity sampling
Description: a technique for measuring work in which the activity is observed at fixed or random intervals. For each observation, the work element at that instant is recorded, resulting in a frequency of occurence for each defined element. Stratified activity sampling means that the total time of the study is divided into periods (strata) so that sampling may be carried out at different frequency and interval for each stratum. (also: work sampling, frequency study.)
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: vzorkování operací
Description: technika pro měření práce, při které je sledován výrobní proces ve stanovených nebo náhodných intervalech. Při každém sledovaní jsou zaznamenávány pracovní operace a výsledkem je četnost výskytu jednotlivých operací. Vzorkování posloupností operací znamená, že celkový čas je rozdělen do úseků (strata) čímž lze vzorkování operací provést s odlišnou četností v rámci dílčích úseků. (Též nazýváno vzorkováním práce nebo frekvenční studií).
No: 6
English
Category: coppicing
Term: adventitious
Description: 1. (of buds) those produced elsewhere than normal (such as leaf axils, shoot apices (e.g. those appearing with wounds)
2. (of roots) lateral roots coming from organs other than main root system, such as the stem
Czech
Category: výmladkový porost
Term: adventivní
Description: 1. (pupeny) jsou vytvářeny jinde než obvykle (jako je úžlabí listů, vrcholové výhony (např. po poranění).
2. (kořeny) postranní kořeny pocházející z jiných orgánů než je hlavní kořenový systém, jako je nadzemní část .
No: 7
English
Category: coppicing
Term: afforestation
Description: Establishment of a forest or stand in an area where the preceding vegetation or land use was not forest
Czech
Category: výmladkový porost
Term: zalesňování
Description: Založení nového lesa nebo lesního porostu na území, kde předchozí vegetace nebo využití půdy nebylo lesem.
No: 8
English
Category: coppicing
Term: aged stools
Description: see over-aged coppice
Czech
Category: výmladkový porost
Term:
Description: viz předržená pařezina
No: 9
English
Category: units
Term: air dried basis
Description: condition in which the solid biofuel has dried in air to or nearly to equilibrium moisture content
Czech
Category: jednotky
Term: na vzduchu proschlé
Description: stav při kterém je pevné biopalivo o stejné vlhkosti jako okolní atmosféra
No: 10
English
Category: time studies and costs
Term: allowance rate
Description: estimated percentage of the net work time which compensates for rest, maintenance, and small repairs (usually set at 30% for machine work and 50% for motor-manual work)
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: podíl srážkového času (nepracovního času)
Description: odhadovaný procentuální podíl čistého času který je třeba na kompenzaci přestávek, údržby a malých oprav (běžně očekávaný přibližně 30 % pro mechanizovanou a 50 % pro moto-manuální práci)
No: 11
English
Category: time studies and costs
Term: ancillary work time (AW)
Description: "the portion of the supportive work time used to perform ancillary work functions that allow the work to continue in the productionsystem; such as assisting another machine or worker, blading skid trails, laying branches in wet spots, etc."
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: pomocný pracovní čas
Description: součást podpůrného času využitého pro přípravu doplňkových činností zajišťujících pokračování v produkční činnosti; příkladem může být pomoc jiného stroje či pracovníka, úprava linek, uložení větví na vlhká místa aj.
No: 12
English
Category: logging
Term: animal extraction
Description: extracting trees or logs using animals (e.g., horse logging, mules, oxen, ...)
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: animální soustřeďování
Description: soustřeďování dříví z porostu na VM/OM za použití zvířat (koně, muly, sloni apod.)
No: 13
English
Category: haulage
Term: articulated truck
Description: vehicle which has a permanent or semi-permanent pivoting joint in its construction, allowing the vehicle to turn more sharply
Czech
Category: odvoz
Term: tahač návěsů
Description: stroj, který je trvale nebo dočasně vybaven točnicí umožňující připojení a tažení návěsu.
No: 14
English
Category: units
Term: as received
Description: calculation basis for material at delivery
Czech
Category: jednotky
Term: na vstupu
Description: hodnoty vztaženy ke stavu materiálu na vstupu či při dodání
No: 15
English
Category: units
Term: as received basis
Description: see as received
Czech
Category: jednotky
Term: stav na vstupu
Description: viz. na vstupu
No: 16
English
Category: units
Term: ash content
Description: see total ash
Czech
Category: jednotky
Term: obsah popela
Description: viz celkový obsah popela
No: 17
English
Category: logging
Term: assortment
Description: classification of tree fraction according to quality, species and dimensions
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: sortiment
Description: klasifikace dříví nebo štěpky podle kvality, druhu dřeviny a rozměrů (v ČR vyhovující požadavkům norem nebo technických podmínek)
No: 18
English
Category: time studies and costs
Term: average annual investment
Description: the average amount of money invested in the machine over the economic life
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: průměrná roční investice
Description: průměrné množství finančních investic do stroje během ekonomické životnosti stroje
No: 19
English
Category: haulage
Term: backhauling
Description: backhauling occurs when, after the completion of a transport task, new goods is received so that (part of) the return trip can be used for useful transport work.
Czech
Category: odvoz
Term: zpětné vytížení
Description: zpětné vytížení nastává ve chvíli, kdy po dodání zboží je nalezena další zakázka na zpáteční cestu a zpáteční cesta je tedy pracovně využita.
No: 20
English
Category: units
Term: bark content as received/delivered
Description: ratio of bark to total weight as received/delivered
Czech
Category: jednotky
Term: obsah kůry na příjmu
Description: poměr hmotnosti kůry a celkové hmotnosti na příjmu (%)
No: 21
English
Category: units
Term: bark content on dry basis
Description: ratio of bark to mass on dry basis
Czech
Category: jednotky
Term: obsah kůry v sušině
Description: poměr hmotnosti kůry a celkové hmotnosti paliva v sušině
No: 22
English
Category: description of stand and raw material
Term: basal area
Description: the area of a crossection of a tree, normally measured at breast height (1.30 m), over bark. The stand basal area, a sum of all such crossection areas, is a measure of stand density as square metres per hectare, and often estimated by a relascope.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: kruhová základna
Description: plocha příčného průřezu kmene, dřeviny či porostu měřená ve výšce 1,3m. Označována G, kdy výsledek je v m2/ha. Často zjednodušeně zjišťována relaskopickou metodou
No: 23
English
Category: units
Term: basic density
Description: ratio of the mass on dry basis and the solid volume on green basis
Czech
Category: jednotky
Term: základní objemová hmotnost
Description: poměr hmotnosti sušiny ku objemu čerstvého materiálu
No: 24
English
Category: coppicing
Term: biodiversity
Description: see biological diversity
Czech
Category: výmladkový porost
Term: biodiverzita
Description: viz. biologická diverzita
No: 25
English
Category: coppicing
Term: bioenergy
Description: Energy derived from biomass
Czech
Category: výmladkový porost
Term: bioenergie
Description: Energie získaná z biomasy.
No: 26
English
Category: description of stand and raw material
Term: biofuel
Description: fuel produced directly or indirectly from biomass
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: biopalivo
Description: palivo vyrobené přímo či nepřímo z biomasy
No: 27
English
Category: coppicing
Term: biological diversity
Description: The variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: biologická různorodost (rozmanitost)
Description: Variabilita všech živých organismů, ekosystémů a ekologických komplexů, jejichž jsou součástí; zahrnuje různorodost v rámci druhů, mezi druhy a ekosystémy.
No: 28
English
Category: description of stand and raw material
Term: biomass
Description: any organic matter that is available on a renewable or recurring basis, including agricultural crops and trees, wood and wood residues, plants (including aquatic plants), grasses, animal manure, municipal residues, and other residue materials. Biomass is generally produced in a sustainable manner from water and carbon dioxide by photosynthesis.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: biomasa
Description: jakýkoliv organický materiál, který je obnovitelný, včetně zemědělských plodin a stromů, dřevo a zbytky dřeva, rostliny (včetně vodních), traviny, zvířecí mrva, organický domovní odpad a další. Biomasa je obecně produktem fotosyntézy.
No: 29
English
Category: units
Term: bone dry tonne
Description: see oven dry ton (see absolute dry)
Czech
Category: jednotky
Term: tuna sušiny
Description: hmotnostní jednotka, kdy je materiál vysušen za definovaných podmínek (pozn. Pozor nejedná se o absolutně suchý materiál)
No: 30
English
Category: description of stand and raw material
Term: branch
Description: side shoots deviating from the stem; does not include foliage (leaves or needles and reproductive organs).
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: větev
Description: stranový výhon oddělitelný od kmene, obsahuje olistění (listy, jehlice ani reprodukční orgány).
No: 31
English
Category: description of stand and raw material
Term: branchwood
Description: the woody portions of a branch.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: dřevní hmota větví
Description: podíl dřeva ve větvi
No: 32
English
Category: logging
Term: brash
Description: see logging residues
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: těžební zbytky
Description: viz. potěžební zbytky
No: 33
English
Category: description of stand and raw material
Term: brash
Description: see bushes.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: křoví
Description: viz. křoviny
No: 34
English
Category: logging
Term: brash mat
Description: logging residues which are placed on the trail to improve flotation and decrease soil impact of machinery.
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: rohož z potěžebních zbytků
Description: potěžební zbytky, které jsou uloženy do koleje stroje za účelem zvýšení flotace a snížení negativního dopadu na půdu
No: 35
English
Category: time studies and costs
Term: break point
Description: the limits between defined work elements
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: hraniční bod
Description: mezní bod mezi dvěma pracovními operacemi
No: 36
English
Category: units
Term: british thermal unit
Description: a unit of heat energy equal to the heat needed to raise the temperature of one pound of water one degree Fahrenheit at one atmosphere pressure
Czech
Category: jednotky
Term: Britská energetická jednotka (Btu)
Description: jednotka energie, která je rovna teplu potřebnému ke zvýšení teploty o jeden stupeň Fahrenheita jedné pinty vody za stejného atmosférického tlaku (1 Btu = 1055 J)
No: 37
English
Category: coppicing
Term: browsing
Description: Feeding on the buds, shoots and leaves of shrubs and trees by livestock or wild animals.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: okus
Description: Okusování pupenů, výhonů a listů keřů a stromů hospodářskými zvířaty nebo zvěří.
No: 38
English
Category: logging
Term: bucking
Description: cross-cutting to measured lenghts
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: druhování
Description: proces příčného dělení kmene na sortimenty (výřezy)
No: 39
English
Category: coppicing
Term: bud
Description: A meristem (either apical or lateral) in early development or resting stages, with its protective coverings; immature shoot, usually protected by scales or prophyll(s), or immature flower, protected by bracts, bracteoles and/or perianth segments
Czech
Category: výmladkový porost
Term: pupen
Description: Meristém (buď vrcholový nebo postranní) v počátečních fázích rozvoje nebo v dormanci (spící) s ochrannými obaly; listové pupeny jsou obvykle chráněné šupinami nebo podpůrnými listeny, květní pupeny jsou chráněné listeny a/nebo květními obaly.
No: 40
English
Category: units
Term: bulk density
Description: mass of a portion (i.e. a large quantity of particulate material) of a solid fuel divided by the volume of the container which is filled by that portion under specific conditions
Czech
Category: jednotky
Term: sypná hmotnost
Description: poměr mezi hmotností a prostorem, který palivo zaujímá (kg/prms)
No: 41
English
Category: units
Term: bulk volume
Description: volume of a material including space between the particles
Czech
Category: jednotky
Term: sypný objem
Description: objem sypaného materiálu včetně prostoru mezi částicemi (prms - prostorový metr sypaný)
No: 42
English
Category: logging
Term: bunch
Description: a limited number of grouped trees, logs, tree-sections or bundles before handling (bucking or crosscutting)
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: svazek
Description: skupina stromů, výřezů, stromových sekcí či stromů uložená do svazku před manipulací
No: 43
English
Category: logging
Term: bunching
Description: gathering and arranging trees or parts of trees in bunches (related to stand or strip road)
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: svazkování (též hromádkování)
Description: hromadění stromů/sortimentů v porostu před dopravou na odvozní místo, nefixovány svázáním
No: 44
English
Category: logging
Term: bundle
Description: solid biofuels which has been bound together and where there is a lengthwise orientation of the material
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: balík
Description: balík (svázaných) potěžebních zbytků, částečně stlačených
No: 45
English
Category: logging
Term: bundler
Description: machine designed to collect trees or parts of trees, compact the collected material and bind it together to create a denser collection of material
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: balíkovač
Description: stroj užívaný pro stlačení potěžebních zbytků do balíků standardizované velikosti fixovaných svázáním
No: 46
English
Category: logging
Term: bundling machine
Description: see bundler
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: balíkovací stroj
Description: viz. balíkovač
No: 47
English
Category: processing
Term: butt log
Description: the log taken from the base of a tree; often slightly irregular
Czech
Category: zpracování
Term: oddenkový kus
Description: výřez získaný z bazální části kmene, často mírně nestejnoměrný
No: 48
English
Category: logging
Term: cable yarder
Description: machine designed to provide the power to extract trees or parts of trees by means of a cable system, usually with the use of a tower that may be integral to the machine or a separate structure
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: lanové dopravní zařízení/lanovka
Description: stroj konstruovaný k soustřeďování stromů či částí stromů s využitím lanového systému, obyčejně využívající věže, která je samostatná nebo integrovaná na stroji
No: 49
English
Category: logging
Term: cable yarding
Description: transporting trees or parts of trees by means of cable system partially or fully elevated above the forest floor
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: soustřeďování lanovkou
Description: soustřeďování dříví z porostu na VM/OM za použití lanových dopravních zařízení
No: 50
English
Category: time studies and costs
Term: calendar time
Description: see total time
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: kalendářní čas
Description: viz. celkový čas
No: 51
English
Category: units
Term: calorific value
Description: energy amount per unit mass or volume released on complete combustion. NOTE: See also gross calorific value, energy density, net calorific value, and net calorific value as received
Czech
Category: jednotky
Term: výhřevnost
Description: energie uvolněná při spálení objemové či hmotnostní jednotky (hlouběji čisté/hrubé spalné teplo, čistá/hrubá výhřevnost paliva)
No: 52
English
Category: coppicing
Term: canopy
Description: The foliar cover in a forest stand, consisting of its upper layers
Czech
Category: výmladkový porost
Term: klenba (větví stromů)
Description: Listová pokrývka v lesním porostu skládající se z jeho horních vrstev.
No: 53
English
Category: coppicing
Term: canopy closure
Description: Ground area covered by the crowns of trees or woody vegetation as delimited by the vertical projection of crown perimeters and commonly expressed as a percent of total ground area - synonym canopy cover - note crown cover measures the extent to which the crowns of trees are nearing general contact with each other
Czech
Category: výmladkový porost
Term: zápoj
Description: Plocha pokrytá korunami stromů nebo dřevinnou vegetací vymezená svislou projekcí obvodů korun a obyčejně vyjádřená jako procento celkové plochy půdy
synonymum je kryt korun
pozn.: pokryvnost korun měří míru, do jaké se koruny stromů blíží k obecnému kontaktu mezi sebou.
No: 54
English
Category: description of stand and raw material
Term: carbon cycle
Description: the term used to describe the flow of carbon through a system. The forest carbon cycle refers to the flow of carbon through a forest ecosystem. The global carbon cycle refers to the flow of carbon through the Earth"s atmosphere, oceans, forests, and other terrestrial ecosystems.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: koloběh uhlíku
Description: termín vysvětlující tok uhlíku systémem. Koloběh uhlíku v lese se zabývá pouze tokem uhlíku v lesním ekosystému. Globální koloběh uhlíku se zabívá tokem uhlíku v zemské atmosféře, oceánech, lese a ostatních ekosystémech.
No: 55
English
Category: description of stand and raw material
Term: carbon dioxide (CO2)
Description: a colourless, odourless, non-combustible gas. Humans and all other living organisms give off carbon dioxide in respiration and decomposition. Trees and other plants absorb it and use it during photosynthesis. Also emitted as a by-product of burning fossil fuels or any carbo-hydrate inclusive biofuels
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: oxid uhličitý (CO2)
Description: bezbarvý, bez zápachu, nehořlavý plyn. Lidé a ostatní živočichové vylučují oxid uhličitý dýcháním a odbouráváním. Stromy a ostatní rostliny ho absorbují a využívají ho k fotosyntéze. Také uvolňován jako vedlejší produkt při spalování fosilních paliv nebo paliv na bázi uhlovodíků.
No: 56
English
Category: description of stand and raw material
Term: carbon dioxide equivalent (CO2e)
Description: a unit that expresses any greenhouse gas in terms of carbon dioxide, calculated using the mass of a given greenhouse gas multiplied by its global warming potential.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: ekvivalent oxidu uhličitého
Description: "jednotka, která vyjadřuje skleníkový plyn v poměru k oxidu uhličitému, je kalkulována jako hmotnost daného skleníkového plynu násobená jeho potenciálem vyvolat skleníkový efekt. Pozn.: V současnosti se používá přepočet v poměru: 1 t N2O = 310 t (CO2)ekv 1 t CH4 = 21 t (CO2)ekv "
No: 57
English
Category: description of stand and raw material
Term: carbon flux
Description: the transfer of carbon from one carbon pool to another
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: tok uhlíku
Description: přesun uhlíku z jednoho druhu zásoby do druhého
No: 58
English
Category: description of stand and raw material
Term: carbon footprint
Description: the total set of greenhouse gas (GHG) emissions caused by an organization, event, product or person.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: uhlíková stopa
Description: "určuje množství emisí skleníkových plynů způsobených organizací, událostí nebo výrobkem nebo osobou "
No: 59
English
Category: description of stand and raw material
Term: carbon monoxide (CO)
Description: a colorless, odorless gas produced by incomplete combustion. Carbon monoxide is poisonous if inhaled.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: oxid uhelnatý
Description: bezbarvý plyn, bez zápachu, který vzniká nedokonalým spalováním. Je jedovatý při vdechnutí.
No: 60
English
Category: description of stand and raw material
Term: carbon sequestration
Description: the uptake and storage of carbon. Trees and plants, for example, absorb carbon dioxide, release the oxygen and store the carbon. Fossil fuels were at one time biomass and continue to store the carbon until burned.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: ukládání uhlíku
Description: odnímání a ukládání uhlíku. Stromy a rostliny jsou schopny jímat oxid uhličitý, vylučovat kyslík a ukládat uhlík. Fosilní paliva byla kdysi biomasou, nyní jsou úložištěm uhlíku do doby, něž budou spáleny.
No: 61
English
Category: description of stand and raw material
Term: carbon sink
Description: a carbon pool that is increasing in size. A carbon pool can be a sink for atmospheric carbon if, during a given time interval, more carbon is flowing into it than out of it.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: zásobárna uhlíku
Description: zásoba uhlíku se zde zvyšuje. Objekt je zásobárnou uhlíku, když je odnímání atmosférického uhlíku vyšší než emise uhlíku do ovzduší během určitého intervalu.
No: 62
English
Category: description of stand and raw material
Term: carbon source
Description: a carbon pool that is decreasing in size. A carbon pool can be a source for atmospheric carbon if, during a given time interval, more carbon is flowing out of it than into it.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: zdroj uhlíku
Description: zásoba uhlíku se zde snižuje. Objekt je zdrojem uhlíku, když emise uhlíku do atmosféry je vyšší než odnímání uhlíku
No: 63
English
Category: description of stand and raw material
Term: carbon stock
Description: the absolute quantity of carbon held within a pool at a specified time
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: zásoba uhlíku
Description: absolutní hodnota zásoby uhlíku v daném čase
No: 64
English
Category: logging
Term: chainsaw
Description: hand-held tool that is power driven and used for felling and processing trees
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: řetězová pila (motorová pila)
Description: přenositelný stroj, poháněný motorem určený ke kácení a zpracování stromů
No: 65
English
Category: time studies and costs
Term: change-over time (CO)
Description: the portion of the preparatory time used to set-up and take-down the production system.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: čas na přepravu (přemístění)
Description: část podpůrného času spojená s přípravou a demontáží výrobního systému
No: 66
English
Category: time studies and costs
Term: check study
Description: a time study of relatively short duration often performed to establish the variance of the population under observation in order to create a basis for decision of sample size. Check studies often form important parts of pilot studies performed to test study methods, layout etc before the full scale study.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: pilotní (zkušební) studie
Description: časoměrná studie krátkodobého charakteru velmi často uskutečněná za účelem zjištění variability, otestování a stanovení počtu opakování měření. Zkušební metody jsou často rozhodující pro navržení nejvhodnější hlavní metody studie.
No: 67
English
Category: logging
Term: chip forwarder
Description: forwarder capable of transporting chips
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: kontejnerový vyvážecí traktor
Description: vyvážecí traktor schopný dopravovat desintegrovaný materiál (štěpku)
No: 68
English
Category: logging
Term: chip harvester
Description: harvesting machine which fells trees and chips them directly in the stand; usually having an integral bin for forwarding the chips. see also forwarding chipper.
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: štěpkovací harvestor
Description: těžební stroj, který kácí strom v porostu a přímo ho štěpkuje
No: 69
English
Category: processing
Term: chipper (chipping machine)
Description: machine designated to chip whole trees or parts of trees
Czech
Category: zpracování
Term: sekačka (štěpkovací stroj)
Description: stroj, který desintegruje dřevo na štěpku, na trhu existují různé typy štěpkovačů např. diskový, bubnový, šnekový
No: 70
English
Category: processing
Term: chipping
Description: breaking down/slicing trees into small pieces of specified dimensions
Czech
Category: zpracování
Term: štěpkování
Description: proces výroby štěpky
No: 71
English
Category: processing
Term: chips
Description: biomass in the form of pieces with a defined particle size produced by mechanical treatment with sharp tools such as knives. Different qualities are possible, e.g. see white, brown and green chips.
Czech
Category: zpracování
Term: štěpka
Description: části dřevní biomasy desintegrované ostrými nástroji. Rozměry štěpky je možné kontrolovat avšak podíl jednotlivých velikostních frakcí nikoliv. Obecně dělena na bílou, hnědou, zelenou štěpku. Během desintegrace se může vyskytnout i nesourodá štěpka.
No: 72
English
Category: logging
Term: cleaner
Description: machine designed to selectively remove unwanted shrubs and trees
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: probírkový stroj
Description: stroj určený k selektivní těžbě nežádoucích jedinců
No: 73
English
Category: logging
Term: cleaning
Description: see precommercial thinning
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: pročistka
Description: výchovné zásahy prováděné v mlazinách s přihlédnutím k jejich stavu a požadovanému hosp. cíli daného porostu. Těžené stromy nejsou komerčně využívány.
No: 74
English
Category: logging
Term: clear cutting
Description: harvesting operation removing all trees from an area. Some trees might be left for environmental or commercial reasons.
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: holoseč
Description: těžební zásah v lesním porostu, kdy dojde k odstraňování všech stromů. Někdy mohou být na ploše ponechány výstavky.
No: 75
English
Category: coppicing
Term: clones
Description: A group of plants produced from cuttings, stump or root sprouts, tissue culture, or some other method that produces offspring genetically identical to the original plant
Czech
Category: výmladkový porost
Term: klony
Description: Skupina rostlin vytvořená z řízků, pařezových nebo kořenových výmladků, tkáňové kultury, nebo jinou metodou, která produkuje potomstvo geneticky identické s původní rostlinou.
No: 76
English
Category: description of stand and raw material
Term: coarse root
Description: root with diameters thicker than 50 mm
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: silný (hrubý) kořen
Description: kořen o průměru větším než 50 mm
No: 77
English
Category: processing
Term: comminution
Description: size reduction of biomass to make it suitable as fuel and/or more easy to transport
Czech
Category: zpracování
Term: desintegrace
Description: rozmělňování, redukce velikosti vyhovující pro využití jako palivo či za účelem snazší dopravy
No: 78
English
Category: time studies and costs
Term: complementary work time (CW)
Description: the portion of the productive work time that does not change the work object with regard to form, position, or state but is needed to complete the work task and is an integral part of the work cycle; such as positioning the machine or worker, clearing the work area, assessing the situation, dragging cable, etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: doplňkový pracovní čas
Description: součást produktivního času, který nemění podstatu práce avšak svojí povahou je nezbytný pro vykonání práce; například změna pozice stroje či pracovníka, příprava pracoviště, zhodnocení situace, vytahování lana, aj.
No: 79
English
Category: description of stand and raw material
Term: complete tree
Description: the tree with all its parts (stem, crown and stump-root system)
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: celý (kompletní) strom
Description: všechny části stromu (kmen, koruna, pařez i kořenový systém)
No: 80
English
Category: logging
Term: complete tree method
Description: method for harvesting the entire tree including stump and coarse roots (syn. total tree system)
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: metoda celých (kompletních) stromů
Description: těžba celých stromů včetně pařezů a hrubých kořenů
No: 81
English
Category: coppicing
Term: compound coppice
Description: see coppice with standards
Czech
Category: výmladkový porost
Term: sdružený les
Description: viz střední les
No: 82
English
Category: processing
Term: conescrew chipper
Description: in a conescrew chipper, wood is chipped by a conic running screw which is set in a conic feed hopper. Wood is grabbed by the front of the cone while rotating and chipped under constant traction.
Czech
Category: zpracování
Term: šneková sekačka
Description: sekací agregát v podobě šroubovice se stoupajícím průměrem. Při otáčení se postupně zařezává do dřeva a zároveň si dřevo podává k většímu průměru. Délka frakcí štěpky je dána stoupáním šroubovice.
No: 83
English
Category: haulage
Term: container truck
Description: truck equiped with one or more containers to transport mainly comminuted materials
Czech
Category: odvoz
Term: kontejnerový nákladní vůz
Description: stroj vybavený jedním nebo více kontejnery určenými pro dopravu především desintegrovaného materiálu
No: 84
English
Category: time studies and costs
Term: control time
Description: see total time
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: kontrolní čas
Description: viz. celkový čas
No: 85
English
Category: coppicing
Term: conversion
Description: A change from one silvicultural/management system to another, e.g. from clearfell to selection forest. Sometimes also used for a change from one (set of) species to another.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: převod/přeměna
Description: Změna z jednoho způsobu lesního pěstování/hospodaření k jinému, např. z holosečného způsobu k výběrnému (=převod). Někdy se používá při změně druhové skladby porostu (=přeměna).
No: 86
English
Category: time studies and costs
Term: conversion efficiency
Description: percentage measure of the efficiency with which a system transforms input into the output (input and output have the same units)
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: konverzní faktor
Description: poměr mezi výstupy a vstupy vyjádřený v % (vstup i výstup musí byt uveden ve shodných jednotkách)
No: 87
English
Category: coppicing
Term: coppice
Description: 1. A plant derived by coppicing.
2. Any shoot arising from an adventitious or dormant bud near the base of a woody plant that has been cut back.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: výmladek
Description: 1.Rostlina v porostu, která byla obnovena výmladky.
2. Každý výhon vzniklý z adventivního nebo spícího pupene blízko báze dřeviny, kde byla rostlina seříznuta.
No: 88
English
Category: coppicing
Term: coppice conversion by aging
Description: The low coppice is no longer cut so that stands reach a maturity in which they are able to regenerate naturally by seed. During the waiting period, tending operations (e.g., cleaning, thinning) are applied depending on the stage of development. These interventions are halted after 60-80 years, after which silvicultural systems typical to high forests can be applied in order to regenerate the stands naturally by seed.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: převod pařeziny předržením (stárnutím)
Description: Výmladkový (nízký) les je ponechán bez zásahu (předržen) až do dosažení zralosti, při které je schopen přirozené obnovy semeny. V závislosti na stupni vývoje je prováděno pouze ošetření lesa (např. probírka, prořezávka). Tyto zásahy jsou ukončeny po 60-80 letech, po kterých mohou být použity pěstební způsoby typické pro vysoky les k přirozené obnově porostů semeny.
No: 89
English
Category: coppicing
Term: coppice conversion by replacement
Description: The restoration of such coppice stands for their conversion to high forest is done either by (1) Clear-cutting, followed by planting, mostly of conifer tree species such as pines or Norway spruce; (2) Clear-cutting, followed by manual/mechanical seeding of species such as oaks; (3) Use of high forest silvicultural systems, such as uniform shelterwood cutting.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: převod pařeziny náhradou
Description: převod pařeziny (výmladkového lesa) ve vysoký les je prováděna buď: (1) holosečí, po níž následuje výsadba, většinou jehličnanů jako jsou borovice nebo smrk ztepilý; (2) holosečí, po níž následuje ruční/mechanický výsev druhů jako je dub; (3) využitím pěstebního způsobu využívaném ve vysokém lese jako je jednotná clonná seč.
No: 90
English
Category: coppicing
Term: coppice forest
Description: Forest which has been regenerated by allowing regrowth from cut stumps or root suckers, or both, i.e., by vegetative means. Normally grown on a short rotation for small poles, but sometimes, e.g. some eucalypt species, to a substantial size.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: výmladkový les
Description: Les, který byl obnoven díky opětovnému růstu z pařezů nebo kořenových výmladků nebo obou, tj. vegetativním způsobem. Obvykle je pěstován v krátkém obmýtí za vzniku malých prutů (tyče, kůly), ale někdy, např. některé druhy eukalyptů, do významných velikostí.
No: 91
English
Category: coppicing
Term: coppice selection system
Description: A coppice system in which only selected shoots of merchantable size are cut at each felling, giving uneven-aged stands.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: výmladkový výběrový systém
Description: Výmladkový systém, kdy jsou při každém mýcení seříznuty pouze vybrané výhony/kmeny prodejných velikostí a vznikají tak nestejnověké porosty.
No: 92
English
Category: coppicing
Term: coppice shoot
Description: see shoot
Czech
Category: výmladkový porost
Term: výmladkový výhon
Description: viz výhon
No: 93
English
Category: coppicing
Term: coppice stand
Description: Forest stand composed of stools that produce coppice shoots which form the major part of the crop
Czech
Category: výmladkový porost
Term: výmladkový porost
Description: Lesní porost složený z pařezin vytvářejících výmladkové výhony, které jsou hlavní částí úrody.
No: 94
English
Category: coppicing
Term: coppice system
Description: Silvicultural system in which crops regenerate vegetatively by stump sprouts and the rotation is comparatively short.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: výmladkový způsob
Description: Pěstební způsob, v němž se plodiny obnovují vegetativně pomocí pařezových výmladků a při poměrně krátkém intervalu obmýtí.
No: 95
English
Category: coppicing
Term: coppice with standards
Description: A coppice system in which selected stems are retained as standards at each felling to form an uneven-aged overstorey which is removed selectively on a rotation constituting some multiple of the coppice rotation; a crop partly of vegetative and partly of seedling origin.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: střední les (sdružený les)
Description: Hospodářský tvar lesa, ve kterém jsou ponechány při každém mýcení vybrané kmeny (výstavky) jako standardy. Vytvoří se tak nestejnověký a více etážový porost. Jednotlivé výstavky jsou během opakujích se sklizní postupně výběrovým způsobem odstraněny; část stromů je vegetativního původu a část generativního původu.
No: 96
English
Category: coppicing
Term: coppicing
Description: production of new stems from the stump or roots as a regeneration method
Czech
Category: výmladkový porost
Term: výmladkování
Description: tvorba nových výhonů z pařezů nebo kořenů
No: 97
English
Category: coppicing
Term: coppicing
Description: 1. The production of new stems from the stump or roots.
2. To cut the main stem (particularly of broadleaved species) at the base to stimulate the production of new shoots for regeneration...
Czech
Category: výmladkový porost
Term: výmladkování
Description: 1. tvorba nových výhonů z pařezů nebo kořenů. 2. uříznutí hlavního výhonu (zejména listnatých druhů) u báze k podpoře tvorby nových výhonů
No: 98
English
Category: logging
Term: crosscutting
Description: cutting felled or uprooted trees or parts of trees into lenghts
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: příčné rozřezání
Description: rozdělení kmene příčnými řezy na sortimenty (výřezy), včetně odstranění koruny stromu
No: 99
English
Category: description of stand and raw material
Term: crown
Description: the part of a tree bearing branches (live and dead), foliage and reproductive organs of the tree
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: koruna
Description: část stromu nesoucí větve (živé i odumřelé), listy a reprodukční orgány
No: 100
English
Category: processing
Term: crusher
Description: machine designed to reduce trees or parts of trees by rolling or impacting
Czech
Category: zpracování
Term: drtič
Description: stroje používané k drcení
No: 101
English
Category: processing
Term: crushing
Description: reducing woody material in size by beating with blunt tools (hammer, chains…). The final product is called hogfuel
Czech
Category: zpracování
Term: drcení
Description: desintegrace dřevních materiálů tupými nástroji (kladiva, řetězy...), výsledným produktem jsou nestejnoměrné štěpky (drť).
No: 102
English
Category: time studies and costs
Term: cumulative timing
Description: a method in which the chronometric device is not returned to zero at the end of a work element, the time for each element being obtained subsequently by subtraction.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: kumulativní (nepřerušované) měření času
Description: metoda měření času při provádění chronometráže, kdy čas u jednotlivých operací není měřen od nuly, nýbrž se načítá v průběhu všech elementů a dílčí čas pro jednotlivé operace musí být zpětně vypočten
No: 103
English
Category: logging
Term: cut-to-length method
Description: logging method where the felled trees are processed into demanded (intermediate) products already in the forest, as pulpwood bolts and sawlogs
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: metoda sortimentní
Description: stromy jsou rozděleny příčnými řezy a na OM jsou dopravovány samostatné výřezy
No: 104
English
Category: coppicing
Term: cutting(s)
Description: A small shoot taken from near the end of a branch or the stem of a plant. It is placed in the ground and will produce roots and develop into a new plant which will be genetically identical to the original plant.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: řízek (řízky)
Description: Malý výhonek odebraný z vrcholové části větve nebo kmene rostliny. Je zasazen do půdy, zakoření a vyvine se v novou rostlinu (řízkovanec), která bude geneticky stejná s původí rostlinou.
No: 105
English
Category: description of stand and raw material
Term: deadwood
Description: all non-living woody biomass not contained in the litter, either standing, lying on the ground, or in the soil. Deadwood includes wood standing, lying on the surface, dead roots, and stumps larger than or equal to diameter defined each forest administration
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: mrtvé dřevo
Description: nežijící stojící, na půdě ležící či v půdě se vyskytující, která není součástí surového humusu. Mrtvé dřevo zahrnuje dřevo stojící, ležící na povrchu, mrtvé kořeny a pařezy o rozměrech definovaných v rámci státu.
No: 106
English
Category: processing
Term: debarker
Description: machine designed to remove the bark from trees or parts of trees
Czech
Category: zpracování
Term: odkorňovač
Description: stroj konstruovaný k odkorňování stromů, kmenů či výřezů
No: 107
English
Category: processing
Term: debarking
Description: removing the bark from felled trees, logs or timber
Czech
Category: zpracování
Term: odkorňování
Description: odstraňování kůry z vytěžených stromů, kmenů či výřezů
No: 108
English
Category: logging
Term: debranching
Description: see delimbing
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: odvětvování
Description: operace, při níž se odstraňují větve
No: 109
English
Category: logging
Term: debris
Description: see logging residues
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: těžební odpad
Description: viz. potěžební zbytky
No: 110
English
Category: logging
Term: delimber
Description: machine designed to remove limbs from trees or parts of trees
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: odvětvovací stroj
Description: stroj určený k odstranění větví stromů či částí stromů
No: 111
English
Category: logging
Term: delimber-buncher
Description: machine designed to delimb trees and arrange logs in bunches
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: odvětvovací a hromádkovací stroj
Description: stroj určený k odvětvení stromů a k uložení do hromádek
No: 112
English
Category: logging
Term: delimbing
Description: removing branches from trees or parts of trees
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: odvětvování
Description: operace, při níž se odstraňují větve
No: 113
English
Category: units
Term: density
Description: ratio of mass to volume. (NOTE 1 It must always be stated whether the density refers to the density of individual particles or to the bulk density of the material and whether the mass of water in the material is included) See basic density and bulk density (particle density)
Czech
Category: jednotky
Term: hustota
Description: poměr hmotnosti a objemu. Pozn. Vždy musí být uvedeno jestli se jedná o hustotu jednotlivých částic a nebo o objemovou hmotnost materiálu a dále jaký je obsah vody. Více objemová hmotnost či sypná hmotnost.
No: 114
English
Category: time studies and costs
Term: depreciation
Description: the cost associated with the reduction in value of an investment (e.g. a machine) due to normal use (wear and tear) and the passage of time (obsolescence).
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: odpisy
Description: náklady spojené se snížením hodnoty stroje vlivem běžného opotřebení a vlivem stárnutí
No: 115
English
Category: coppicing
Term: derelict coppice
Description: see over-aged coppice
Czech
Category: výmladkový porost
Term: opuštěná pařezina
Description: viz předržená pařezina
No: 116
English
Category: units
Term: diameter at breast height
Description: the diameter of a tree measured 1.3 metres above the ground (DBH).
Czech
Category: jednotky
Term: průměr v prsní výšce (výčetní tloušťka)
Description: průměr stromu měřený ve výšce 1,3 metrů nad zemí
No: 117
English
Category: coppicing
Term: dieback
Description: A term often used to mean "death". More correctly, it means a progressive death of a tree or a branch from its extremities towards the roots. Dieback can be reversible.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: odumírání
Description: Termín často používaný ve smyslu "smrt" (mortalita). Správněji to znamená postupné odumírání stromu nebo větví z jeho vrcholků směrem ke kořenům. Odumírání může být vratné.
No: 118
English
Category: coppicing
Term: direct conversion of simple coppice
Description: A transition from low coppice to high forest that does not involve another silvicultural system. The method of direct conversion includes (i) conversion by ageing (conversion by full cessation of low coppice cuttings), (ii) mixed
Czech
Category: výmladkový porost
Term: přímý převod pařeziny
Description: Přechod od pařeziny k vysokému lesu, který nezahrnuje jiný pěstební způsob. Metoda přímého převodu zahrnuje (i) převod předržením (stárnutím) (převod úplným ponecháním celé pařeziny, ii) smíšený převod (převod ponecháním části pařeziny) a iii) převod nahrazením/obnovou.
No: 119
English
Category: time studies and costs
Term: direct work time
Description: the portion of the workplace time that is spent directly contributiong to the completion of the specific work task.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: přímý pracovní čas
Description: součást práce na pracovišti, která je přímo využita pro uskutečnění výrobních úkolů
No: 120
English
Category: processing
Term: disc chipper
Description: device in which wood is comminuted by one or more knives which are attached radialwise in a flywheel. Wood is pulled in crosswise by feeding rolls which are set parallel to the flywheel.
Czech
Category: zpracování
Term: disková sekačka
Description: dřevo je desintegrováno jedním nebo více noži. Nože jsou umístěny na rotujícím disku a dřevní materiál je tlačen podávacími válečky, které jsou umístěny paralelně k disku.
No: 121
English
Category: processing
Term: disc screen
Description: device for screening with several axles which are placed horizontally next to each other. Attached to these axles are polygonal or star shaped discs. Only oversized particles are transported to the end of the screen by the rotation of the axles.
Czech
Category: zpracování
Term: diskový (kotoučový) třídič
Description: zařízení pracuje na principu řady rotujících hřídelí umístěných horizontálně vedle sebe, na nichž jsou připevněny polygonické disky nebo hvězdice (hvězdicový třídič). Pouze frakce přesahující svými rozměry možnost propadnutí mezi disky jsou dopraveny až na konec třídiče.
No: 122
English
Category: time studies and costs
Term: disturbance time (DT)
Description: the portion of the non-work time that is considered an interruption in the work with no direct or indirect connection to the completion of the work task; such as gathering information, inclement weather, visitors, injuries, etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: prostoje
Description: část neproduktivního času, která má spojitost s přerušením práce bez přímé i nepřímé spojitosti s prací; shromažďování informací, návštěvy, zranění, nepříznivé počasí, aj.
No: 123
English
Category: haulage
Term: dolly
Description: is a small trailer that can be coupled to a truck or trailer so as to support a semi-trailer. The dolly is equipped with a fifth wheel to which the semi-trailer is coupled
Czech
Category: odvoz
Term: dolly (točnicový přívěs)
Description: malý přívěs vybavený točnicí pro připojení návěsu. (Pozn. více European Modular System - evropský modulární systém)
No: 124
English
Category: coppicing
Term: dormancy
Description: A special condition of arrested growth in which the plant and such plant parts as buds and seeds do not begin to grow without special environmental cues.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: dormance
Description: Stav, kdy je pozastaven růst a ve kterém rostlina a takové části rostlin jako jsou pupeny a semena nezačnou růst bez zvláštních environmentálních podnětů.
No: 125
English
Category: coppicing
Term: dormant bud
Description: see dormancy
Czech
Category: výmladkový porost
Term: spící pupen
Description: viz dormance
No: 126
English
Category: processing
Term: drum chipper
Description: device which contains full length or shiftable segmented blades which are attached to the compact or hollow drum that is rotating. The wood is fed perpendicular to the drum axis.
Czech
Category: zpracování
Term: bubnová sekačka
Description: štěpkovací agregát je tvořen noži umístěnými na bubnu. Nože jsou buď po celé délce bubnu nebo jsou stavitelné. Dřevní materiál je tlačen kolmo na osu bubnu. Velikost frakce je nastavitelná.
No: 127
English
Category: processing
Term: drum screen
Description: device for screening with rotating cylindrical screens used to separate material into size classes
Czech
Category: zpracování
Term: bubnový třídič
Description: zařízení pracuje na principu válcovitého síta, které se pod mírným sklonem otáčí kolem podélné osy. Při dostatečné délce válce mohou být použita různá síta pro vytřídění vyššího počtu velikostních frakcí. Pouze frakce přesahující svými rozměry možnosti otvorů síta je dopravena na konec třídiče.
No: 128
English
Category: units
Term: dry basis
Description: condition in which the solid fuel is free from moisture
Czech
Category: jednotky
Term: suchá báze
Description: hodnoty vztaženy k absolutně suché bázi materiálu
No: 129
English
Category: units
Term: dry matter
Description: material remaining after removal of moisture under specific conditions
Czech
Category: jednotky
Term: sušina
Description: hmota, která zůstane po sušení za přesně specifikovaných podmínek
No: 130
English
Category: units
Term: dry matter content
Description: proportion of dry matter in the total material on mass basis
Czech
Category: jednotky
Term: obsah sušiny
Description: podíl sušiny v jednotce sledovaného materiálu (%)
No: 131
English
Category: time studies and costs
Term: economic life
Description: the projected period over which the machine can operate at an acceptable cost and productivity.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: životnost
Description: očekávaná doba využívání stroje, kdy jsou náklady a produktivita stroje ještě akceptovatelné
No: 132
English
Category: time studies and costs
Term: efficiency
Description: ratio of resource input over output of useful work. Often the depletion of resources is expressed as a monetary sum instead of listing the real resources
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: výkonnost
Description: poměr vstupů a výstupů. Často je spotřeba zdrojů na vstupu vyjádřena finančně namísto vyjmenování všech zdrojů
No: 133
English
Category: units
Term: energy density
Description: ratio of net energy content and bulk volume. NOTE The energy density is calculated using the net calorific value determined and the bulk density.
Czech
Category: jednotky
Term: energetický obsah
Description: podíl obsahu energie v prostorové jednotce. Je kalkulován jako poměr čisté výhřevnosti a sypného objemu (MJ/prms).
No: 134
English
Category: description of stand and raw material
Term: energy forest
Description: a forest area on which woody biomass is grown specifically for its fuel value
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: energetický les
Description: les pěstovaný pouze za účelem produkce dřevní hmoty pro energetické účely
No: 135
English
Category: description of stand and raw material
Term: energy forest trees
Description: woody biomass grown specifically for its fuel value in medium to long rotation forestry
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: energetické dřeviny
Description: dřeviny pěstované speciálně za účelem produkce palivového dříví ve vysokém a středním lese
No: 136
English
Category: coppicing
Term: epicormic branch
Description: see epicormic shoot
Czech
Category: výmladkový porost
Term: epikormní větev
Description: viz epikormní výhon
No: 137
English
Category: coppicing
Term: epicormic growth
Description: Growth of lateral buds after the apical bud is damaged
Czech
Category: výmladkový porost
Term: epikormní růst
Description: Růst postranních pupenů po poškození vrcholového pupenu.
No: 138
English
Category: coppicing
Term: epicormic shoot
Description: A shoot arising spontaneously from an adventitious or dormant bud on the stem or branch of a woody plant often following exposure to increased light levels or fire — synonym epicormic shoots, epicormic sprouts, water sprouts
Czech
Category: výmladkový porost
Term: epikormní výhon
Description: Výhon, který vzniká spontánně z adventivního nebo spícího pupenu na stonku nebo větvi dřeviny, často po vystavení zvýšenému osvětlení nebo požáru.
No: 139
English
Category: time studies and costs
Term: equipment taxes
Description: the costs of public fees relating to the ownership and use of a piece of equipment; such as use and property taxes, licenses, permits, etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: daně
Description: náklady daňového/poplatkového charakteru spojené s vlastnictvím a užíváním zařízení; například daň z nemovitosti, licence, povolení, aj.
No: 140
English
Category: logging
Term: extraction
Description: transport the trees/parts of trees from the felling site to the landing; further differentiated according to different methods which can be used for extraction
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: soustřeďování
Description: primární doprava dříví od pařezu na odvozní místo. Dále dělena podle druhu použité technologie (soustřeďování vlečením, vyvážení, soustřeďování lanovkou, aj.)
No: 141
English
Category: logging
Term: extraction trail
Description: see strip road
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: soustřeďovací linka
Description: viz. přibližovací linka
No: 142
English
Category: logging
Term: farm tractor
Description: vehicle designed to deliver a hight tractive effort at low speeds that is purpose-built for agriculture but can also be used in forestry after some adaptations
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: traktor (UKT)
Description: univerzální kolový traktor používaný jako prostředek pro dopravu dříví vlečením či jako tažný prostředek vyvážecího vozíku
No: 143
English
Category: logging
Term: feller
Description: self-propelled machine designed to fell standing trees
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: káceč/kácecí stroj
Description: samohnaný stroj určený ke kácení stojících stromů
No: 144
English
Category: logging
Term: feller-buncher
Description: self-propelled machine designed to fell standing trees and arrange them in bunches
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: káceč hromádkovač, kácecí a hromádkovací stroj
Description: stroj, který kácí a hromádkuje stromy
No: 145
English
Category: logging
Term: feller-buncher head
Description: felling head that is able to fell trees and put trees in bunches
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: hlavice kácecího a hromádkovacího stroje
Description: hlavice, která dokáže pokácet a hromádkovat vytěžené stromy
No: 146
English
Category: logging
Term: feller-chipper
Description: machine containing chip bin while combining felling and chipping
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: káceč štěpkovač, kácecí a štěpkovací stroj
Description: kombinovaný stroj vybavený kontejnerem, který provádí těžbu a přímo štěpkuje vytěžené stromy
No: 147
English
Category: logging
Term: feller-forwarder
Description: self-propelled machine designed to fell standing trees and transport them by carrying
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: kácecí vyvážecí traktor
Description: samohnaný stroj určený ke kácení stojících stromů a jejich dopravu formou vezení
No: 148
English
Category: logging
Term: feller-skidder
Description: self-propelled, self-loading machine designed to fell standing trees and transport them by skidding
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: káceč přibližovač, kácecí a přibližovací stroj
Description: samohnaný stroj určený ke kácení stojících stromů a jejich dopravu formou vlečení
No: 149
English
Category: logging
Term: felling
Description: severing trees from the stump or severing the tree including stump-root system from the ground
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: těžba dříví
Description: proces zpracování (kácení) stromů, různými druhy mechanizace
No: 150
English
Category: logging
Term: final cutting
Description: see final felling
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: mýtní těžba
Description: těžba zralých lesních porostů, které dosáhly tzv. mýtního věku a mohou se tedy vytěžit
No: 151
English
Category: logging
Term: final felling
Description: exclusively used for stand level, see clearcutting
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: mýtní těžba
Description: těžba zralých lesních porostů, které dosáhly tzv. mýtního věku a mohou se tedy vytěžit. Muže se jednat o holosečný způsob či o výběrný způsob (v ČR i násečný).
No: 152
English
Category: description of stand and raw material
Term: fine root
Description: root with a diameter less than 50 mm
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: drobný kořen
Description: kořen o průměru menším než 50 mm
No: 153
English
Category: processing
Term: fines
Description: percentage of fuel material in a fuel sample below a certain pre-defined size
Czech
Category: zpracování
Term: prach/drobná frakce
Description: procento pevného paliva menší než předdefinovaná velikost frakce
No: 154
English
Category: time studies and costs
Term: fixed costs
Description: costs that will accrue regardless the rate of activity (e.g. weather a machine is not active or very active)
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: fixní náklady
Description: náklady, které vznikají a jsou hrazeny, aniž by je jakkoliv ovlivnil produktivní čas stroje (shodné ať je stroj plně využíván či naprosto nepoužíván)
No: 155
English
Category: time studies and costs
Term: fixed element
Description: an element for which the time remains the same independent of the quantity of output (quantity fixed) and/or length of working period (period fixed).
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: fixní operace
Description: operace, při které časová potřeba na ni zůstává nezávislá na množství výstupních jednotek nebo na délce pracovního času
No: 156
English
Category: processing
Term: flat screen
Description: device for screening consisting on flat perforated or mesh screens set in circular motion or vibrating
Czech
Category: zpracování
Term: lineární třídič
Description: zařízení schopné separace štěpky a pilin krouživým či vibračním pohybem
No: 157
English
Category: time studies and costs
Term: fly-back timing
Description: see snap-back timing
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: sekční (úsekové) měření času
Description: viz. úsekové měření času
No: 158
English
Category: coppicing
Term: fodder
Description: Coarse food that is composed of entire plants or the leaves and stalks of a cereal crop, and is fed to cattle and horses.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: krmivo (letnina)
Description: Hrubé krmivo, které je složeno z celých rostlin nebo listů a stonků obilovin a jsou s ním krmeny dobytek a koně.
No: 159
English
Category: description of stand and raw material
Term: foliage
Description: all leaves or needles and reproductive organs (in some studies, reproductive organs are considered to be a separate biomass component).
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: olistění
Description: veškeré jehličí nebo listy a reprodukční orgány (v některých studiích jsou reprodukční orgány vylišovány jako samostatná část biomasy)
No: 160
English
Category: time studies and costs
Term: foreign element
Description: an element that can not be considered as necessary to complete the work within the definition of the work task.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: nepotřebná operace
Description: operace, která není nutná pro dokončení práce stanovené zadáním
No: 161
English
Category: processing
Term: foreign material
Description: material other than claimed, which has contaminated the fuel
Czech
Category: zpracování
Term: cizorodý materiál
Description: jiný než požadovaný materiál kontaminující palivo
No: 162
English
Category: description of stand and raw material
Term: forest
Description: Forest land including trees, other vegetation and fauna spanning more than 0.5 hectares with trees higher than 5 meters and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ. It does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use. Forest is defined by the country as well.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: les
Description: "půda o rozloze více než 1 ha, se stromy vyššími než 5 m s pokryvností koruny více než 10 %, nebo se stromy schopnými dosáhnout těchto limitů na dané lokalitě, nezahrnující pozemky, které jsou převážně využívány jako zemědělské nebo zastavěné. V rámci zemí mohou být odlišné definice"
No: 163
English
Category: description of stand and raw material
Term: forest management
Description: the practical application of biological, physical, quantitative, managerial, economic, social and policy principles to the regeneration, management, utilisationand conservation of forest to meet specific goals and objectives while maintaining the productivity of the forest
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: hospodářská úprava lesa
Description: praktická aplikace biologických, fyzikálních, manažerských, ekonomických, sociálních a politických zásad do obnovy, řízení, využívání a ochrany lesa, které jsou v souladu se sociálními cíly a plány a trvale udržitelným hospodařením
No: 164
English
Category: haulage
Term: forest road
Description: roads built to get access into the forest area. They are divided into classes according to road standard
Czech
Category: odvoz
Term: lesní cesta
Description: cesty za účelem zpřístupnění lesa určené k dopravě materiálu i osob. Jsou děleny do tříd podle úrovně.
No: 165
English
Category: description of stand and raw material
Term: forest stand
Description: a community of trees possessing sufficient uniformity in composition, age, arrangement or condition to be distinguishable from the forest or other growth on adjoining areas, thus forming a temporary silvicultural or management entity
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: lesní porost
Description: společenstvo stromů, vykazující jednotnost v druhové skladbě, věku, uspořádání nebo nacházející se v podobě jednoznačně odlišitelné od přiléhajících ploch díky čemuž vytváří přechodný hospodářský objekt
No: 166
English
Category: logging
Term: forwarder
Description: self-propelled machine designed to move trees or parts of trees by carrying them (term related to terrain transport)
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: vyvážecí traktor, vyvážečka
Description: vyvážecí traktor zajišťuje dopravu výřezů z porostu na odvozní místo. Hlavním pracovním nástrojem je zde hydraulický jeřáb s drapákem, který v porostu nakládá vyrobené sortimenty na ložnou plochu.
No: 167
English
Category: logging
Term: forwarding
Description: transporting trees or parts of trees by carrying them (term related to terrain transport)
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: vyvážení
Description: doprava dříví z VM na OM vezením dříví zcela nebo z převážné části naloženého
No: 168
English
Category: logging
Term: forwarding chipper
Description: forwarder with chipper and storage tank
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: štěpkovací vyvážecí traktor
Description: vyvážecí traktor vybavený stěpkovacím strojem a kontejnerem
No: 169
English
Category: time studies and costs
Term: frequency study
Description: see activity sampling
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: frekvenční studie
Description: viz. vzorkování operací
No: 170
English
Category: units
Term: fresh
Description: see green
Czech
Category: jednotky
Term: čerstvý (zelený)
Description: stav materiálu, kdy se jeho kvalitativní znaky výrazně nezměnili oproti stavu, kdy byl těžen
No: 171
English
Category: coppicing
Term: fuel wood
Description: Any wood source that is used, without alteration, as a type of fuel for heating, lighting or cooking purposes. Often called firewood.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: palivové dříví
Description: Jakýkoliv zdroj dřeva, který se bez změn používá jako druh paliva pro vytápění, osvětlení nebo účely vaření. Synonymum je palivové dříví.
No: 172
English
Category: logging
Term: full tree
Description: mass of a tree above the stump. Stem and crown mass is included, but the stump-root system is excluded.
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: strom (těžený)
Description: hmota stromu nad pařezem, tedy kmen a koruna. Pařez a kořenový systém nejsou zahrnuty
No: 173
English
Category: logging
Term: full tree method
Description: trees are felled and transported to roadside with branches and top intact
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: stromová metoda
Description: stromy jsou dopravovány na OM včetně koruny a větví, bez pařezu a kořenů
No: 174
English
Category: logging
Term: gravity extraction
Description: extracting wood downhill by gravity
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: gravitační soustřeďování
Description: soustřeďování dříví s využitím gravitace
No: 175
English
Category: units
Term: green
Description: material has a moisture content close to what it was fresh after cutting
Czech
Category: jednotky
Term: čerstvý (zelený)
Description: stav materiálu, kdy se jeho kvalitativní znaky výrazně nezměnili oproti stavu, kdy byl těžen
No: 176
English
Category: units
Term: green basis
Description: see wet basis
Czech
Category: jednotky
Term: čerstvá báze (zelená báze)
Description: stav, kdy vlhkost materiálu odpovídající hodnotám v okamžiku těžby
No: 177
English
Category: units
Term: green content
Description: ratio of the amount of needles and leaves in the fuel and the total weight as received
Czech
Category: jednotky
Term: obsah zelené frakce
Description: podíl obsahu jehličí a listí (zelené frakce) z celkové hmotnosti paliva při dodání
No: 178
English
Category: units
Term: green density
Description: ratio of a mass in wet basis and its solid volume, both in green basis
Czech
Category: jednotky
Term: objemová hmotnost (zelená báze)
Description: poměr mezi hmotností a prostorem, který palivo zaujímá v čerstvém stavu (kg/prms)
No: 179
English
Category: units
Term: green metric tonne
Description: metric tonne of green material
Czech
Category: jednotky
Term: tuna v čerstvém stavu
Description: hmotnostní jednotka materiálu v čerstvém stavu
No: 180
English
Category: processing
Term: grinder
Description: self-propelled or portable machine designed to reduce trees, brush or parts of trees by tearing, shredding, impacting or shearing to a uniform particle size
Czech
Category: zpracování
Term: mlýn
Description: stroj desintegrující materiál mnoha malými ostřími umístěnými na rotujícím válci. Velmi často užíván pro úmyslnou sekundární desintegraci (pro peletování či briketování) či pro desintegraci zmetkové drti.
No: 181
English
Category: processing
Term: grinding
Description: reduction of trees, brush or parts of trees by tearing, shredding, impacting or shearing to a uniform particle size
Czech
Category: zpracování
Term: broušení/strouhání/mletí
Description: obecný termín. Jedná se o brusný proces využívající brusný kotouč jako obráběcí nástroj.
No: 182
English
Category: units
Term: gross calorific value
Description: absolute value of specific energy of combustion of a solid fuel burned in oxygen in a calorimetric bomb under the conditions specified. The result of combustion are assumed to consist of gaseous, oxygen, nitrogen, carbon dioxide and sulphur dioxide,of liquid water (in equilibrium with its vapor) saturated with carbon dioxide under conditions of the bomb reaction, and of solid ash, all at the reference temperature and at constant volume.
Czech
Category: jednotky
Term: hrubá výhřevnost
Description: "výhřevnost, která zahrnuje uvolněnou energii při spalování při tlaku 101,325 kPa za předpokladu, že se výsledné produkty spalování ochladí na teplotu jakou měli před spálením (25oC) a voda obsažená ve spalinách je v kapalném stavu"
No: 183
English
Category: units
Term: gross density
Description: ratio of the mass of a wooden body and its volume, including all cavities (pores and vessels)
Czech
Category: jednotky
Term: hrubá hustota
Description: objemová hustota částic
No: 184
English
Category: units
Term: gross heating value
Description: see gross calorific value
Czech
Category: jednotky
Term: hrubé spalné teplo
Description: viz. hrubá výhřevnost
No: 185
English
Category: description of stand and raw material
Term: growing stock
Description: all the trees growing on a unit area, meeting specified standards of species, size, quality, and vigour; it is generally expressed in terms of stem volume with or without bark.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: porostní zásoba
Description: objem stromů (specifikovaných druhem, rozměry , kvalitou a stavem) rostoucích na určité jednotce plochy vyjadřující se v m3. Nejčastěji vyjadřována jako objem kmenů s kůrou či bez kůry
No: 186
English
Category: processing
Term: hammermill
Description: type of crusher mainly used for secondar material (hogfuel) comminution
Czech
Category: zpracování
Term: kladívkový mlýn
Description: typ drtiče, který je nejčastěji používán pro sekundární desintegraci (rozměrově nevyhovující frakce)
No: 187
English
Category: logging
Term: harbundler
Description: machine combining harvesting and bundling
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: kombinovaný harvestor a balíkovač
Description: kombinovaný stroj vykonávající jak těžbu tak balíkování
No: 188
English
Category: logging
Term: harvester
Description: self-propelled machine that combines felling with other processing functions
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: harvestor
Description: stroj, který kácí, odvětvuje a příčně přeřezává stromy
No: 189
English
Category: logging
Term: harvesting
Description: felling combined with other processing functions
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: těžba
Description: kácení a další zpracování stromu
No: 190
English
Category: logging
Term: harvesting residues
Description: see logging residues
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: těžební zbytky
Description: viz. potěžební zbytky
No: 191
English
Category: logging
Term: harwarder
Description: self-propelled machine tha combines felling with other processing functions and forwarding
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: kombinovaný harvestor a vyvážecí traktor
Description: kombinovaný stroj umožňující kácení, odvětvení, příčné přeřezávaní, ukládání výřezů na ložnou plochu a vyvážení na OM
No: 192
English
Category: haulage
Term: haulage
Description: operation consisting from loading woody material at the roadside and delivering it to consumer or timber terminal and unloading. Long distance transport.
Czech
Category: odvoz
Term: odvoz
Description: operace, při které je dřevní materiál naložen, přepraven k odběrateli či na sklad a následně vyložen. Jedná se o dopravu na dlouhé vzdálenosti
No: 193
English
Category: units
Term: heating value
Description: see calorific value
Czech
Category: jednotky
Term: spalné teplo
Description: viz. výhřevnost
No: 194
English
Category: logging
Term: helicopter extraction
Description: extraction of woody material with a helicopter
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: soustřeďování dříví vrtulníkem
Description: vzdušná doprava dříví s využitím vrtulníků
No: 195
English
Category: coppicing
Term: high coppice
Description: see pollarding
Czech
Category: výmladkový porost
Term:
Description: viz řez na hlavu
No: 196
English
Category: coppicing
Term: high forest
Description: A stand of trees, generally of seedling origin, that normally develop a high, closed canopy.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: vysoký (vysokokmenný) les
Description: Lesní porost semenného původu, který se obvykle vyvine ve vysoký, uzavřený zápoj.
No: 197
English
Category: coppicing
Term: high forest system
Description: Silvicultural system in which forest is managed on rotation sufficient to produce trees large enough for timber production.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: systém vysokého lesa
Description: Pěstební způsob, ve kterém je les spravován po dobu dostatečnou k produkci dostatečně velkých dřevin pro výrobu řeziva.
No: 198
English
Category: units
Term: higher heating value
Description: see gross calorific value
Czech
Category: jednotky
Term: horní výhřevnost
Description: viz. hrubá výhřevnost
No: 199
English
Category: processing
Term: hogfuel
Description: fuelwood that has pieces of varying size and shape, produced by crushing with blunt tools such as rollers, hammers, or flails
Czech
Category: zpracování
Term: drť
Description: malé a nesourodé části dřeva vzniklého při desintegraci. (Také termín v severní Americe pro drť vyráběnou nejčastěji z kůry jako vedlejší produkt dřevařského průmyslu)
No: 200
English
Category: processing
Term: hogger
Description: machine hogging the bark in forest industries
Czech
Category: zpracování
Term: drtič kůry
Description: název pro stroj užívaný k drcení kůry v dřevařském průmyslu v severní Americe
No: 201
English
Category: coppicing
Term: indigenous
Description: Native to a specified area or region, not introduced
Czech
Category: výmladkový porost
Term: indigenní (původní)
Description: Na určitém území nebo oblasti původní, není introdukován (úmyslně zavlečen).
No: 202
English
Category: coppicing
Term: indirect conversion of simple coppice
Description: This method removes all current species and introduces new species to the area.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: nepřímý převod (přeměna) z pařeziny
Description: Tato metoda odstraňuje všechny stávající druhy a zavádí do oblasti nové druhy.
No: 203
English
Category: time studies and costs
Term: initial investment
Description: the purchase price of an asset, including options, sales tax, and delivery.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: vstupní investice
Description: pořizovací cena zařízení včetně nastavení, DPH a dopravy
No: 204
English
Category: time studies and costs
Term: input
Description: amount of production factors involved in a process, measured as time, fuel, number of workers, etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: vstup
Description: řada výrobních faktorů zapojených do výrobního procesu jako například čas, palivo, počet pracovníků, aj.
No: 205
English
Category: time studies and costs
Term: insurance
Description: the cost of insuring the machine for damages and losses due to accidents,vandalism, theft, liability, and natural forces.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: pojištění
Description: náklady na pojištění zařízení proti poškození či ztrátě způsobené nehodou, vandalismem, zloději či přírodními silami
No: 206
English
Category: time studies and costs
Term: interest
Description: the cost of using capital. If borrowed, this is a direct cost; otherwise it is considered an opportunity cost.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: úroky
Description: náklady využívání kapitálu. Je li kapitál půjčený, jedná se o přímé náklady, jinak se jedná o příležitostné náklady.
No: 207
English
Category: time studies and costs
Term: interference time (IT)
Description: "the portion of the work-related delay time in which no work activity is occurring due to the interference of a necessary operation within the production system; such as waiting for the completion of other tasks upon which this task is dependent, etc."
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: překážky v práci/čas překážek v práci
Description: součást pracovních přestávek, při kterých nejsou vykonávány žádné činnosti, jako například čekání na dokončení předcházející operace na které je následující operace závislá
No: 208
English
Category: time studies and costs
Term: interruption
Description: the part of production when no production factors are functioning.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: přerušení/pauza
Description: součást výrobního procesu kdy nepůsobí žádný výrobní faktor
No: 209
English
Category: coppicing
Term: introduced tree species
Description: An established (not nec…) plant or animal not native to the ecosystem, region, or country
Czech
Category: výmladkový porost
Term: introdukovaný druh stromu
Description: Zavedení rostliny nebo zvířete, které není původem z daného ekosystému, oblasti, nebo státu.
No: 210
English
Category: coppicing
Term: invasive tree species
Description: An organism that is nonnative (or alien) to an ecosystem and whose introduction causes or is likely to cause economic or environmental harm or harm to human health = invasive pest species
Czech
Category: výmladkový porost
Term: invazní druhy stromů
Description: Organismus, který je nepůvodní (nebo cizí) vůči ekosystému a jehož zavlečení způsobuje nebo pravděpodobně způsobí hospodářské nebo environmentální poškození nebo poškození lidského zdraví = invazivní druhy škůdců.
No: 211
English
Category: time studies and costs
Term: labor costs
Description: the cost of hiring personnel to perform the necessary work tasks. These costs comprise wages, wage taxes, social charges and fringe benefits (see IUFRO nomenclature).
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: osobní náklady
Description: náklady spojené s pracovní silou potřebnou pro splnění úkolu. Tyto náklady obsahují mzdu, zdravotní a sociální pojištěné a vedlejší mzdy či mimoplatové výhody
No: 212
English
Category: logging
Term: landing
Description: a cleared area where timber material is collected during extraction in preparation for transport to the processing facility or other final destination
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: odvozní místo i horní sklad
Description: volná plocha, kde je ukládán materiál při soustřeďování, aby mohl být následně odvezen na manipulační sklad či finálnímu odběrateli (na místo určení). Také užíván pro skladování materiálu pro energetické účely.
No: 213
English
Category: coppicing
Term: latency
Description: see dormancy
Czech
Category: výmladkový porost
Term: latentnost
Description: viz dormance
No: 214
English
Category: coppicing
Term: latent bud
Description: see dormancy
Czech
Category: výmladkový porost
Term: skrytý pupen
Description: viz dormance
No: 215
English
Category: coppicing
Term: lateral shoot
Description: Lateral means "at the side", "towards the side", "from the side", "axillary", "farther from the midline of the body", "situated towards or at the side of the body". E:... (4) lateral shoot.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: boční (postranní) výhon
Description: Laterální znamená "na straně", "směrem ke straně", "ze strany", "axilární (úžlabní)", "dále od středové čáry těla", "umístěné směrem k nebo na boku těla".
No: 216
English
Category: coppicing
Term: layering
Description: The rooting of an undetached branch (= a layer) lying on or partially buried in the soil, which is capable of independent growth after separation from the mother plant.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: hřížení
Description: Způsob vegetativního rozmnožování, kdy letorost ležící na nebo částečně zasypaný v půdě zakoření a je schopný samostatného růstu po oddělení od mateřské rostliny.
No: 217
English
Category: coppicing
Term: leading shoot
Description: The leading shoot is the main shoot which develops from the terminal bud at the top of a tree each year.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: hlavní výhon
Description: Hlavní výhon je výhon, který se každoročně vyvíjí z terminálního pupenu na vrcholu stromu.
No: 218
English
Category: description of stand and raw material
Term: live crown ratio
Description: the ratio of live crown length to total tree height (also crown length ratio)
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: ovětvení stromu
Description: ovětvení stromu je jedním z ukazatelů vlastností stromu odvozený z parametrů stromu. Odvozuje se poměrem délky koruny a výšky stromu.
No: 219
English
Category: haulage
Term: load maximum bulk volume
Description: the volume of load a vehicle or container can carry
Czech
Category: odvoz
Term: maximální objemová kapacita
Description: objem nákladu, který je schopen stroj či kontejner naložit
No: 220
English
Category: logging
Term: loader
Description: any of a variety of machines designed primarily to lift and load transport vehicles
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: nakladač
Description: různé druhy stojů určené primárně ke zvedání a nakládání zboží (materiálu) určeného k odvozu.
No: 221
English
Category: logging
Term: loading
Description: picking up trees or parts of trees from the ground, or from a vehicle, and pilling on a vehicle
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: nakládání
Description: zvedání stromů či částí stromů z povrchu nebo z ložné plochy soustřeďovacího stroje a kupení na ložnou plochu odvozního stroje
No: 222
English
Category: logging
Term: log choker
Description: a length of cable or chain that is wrapped around a log or harvested tree to secure the log to the winch cable of a skidder or to an overhead cable yarding line
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: úvazek
Description: lano či řetěz opásající výřez/kmen, následně připojen k lanu tahače či lanovky při soustřeďování dříví
No: 223
English
Category: logging
Term: log loader
Description: machine designated to pick up and discharge trees or parts of trees for the purpose of stacking or loading
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: nakladač dříví
Description: stroj navržený k nakládání či vykládání stromů či částí stromů za účelem skládkování či nakládání
No: 224
English
Category: logging
Term: logging residues
Description: forest biomass made up of tops, branches, broken stems, bushes and other material traditionally left on the cutting area after logging, except stumps. Note: Wood residues are by-products of industrial processes.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: potěžební zbytky
Description: lesní biomasa sestávající z vrcholových částí stromů, větví, manipulačních zbytků kmenů a dalších zbytků biologického původ, které zůstávají na ploše po těžebním zásahu (nezahrnují pařezy). Pozn.: dřevní zbytky jsou vedlejším produktem dřevozpracujícího průmyslu.
No: 225
English
Category: units
Term: loose volume
Description: see bulk volume
Czech
Category: jednotky
Term: sypaný objem
Description: objem sypaného materiálu včetně prostoru mezi částicemi (prms - prostorový metr sypaný)
No: 226
English
Category: coppicing
Term: lopping
Description: see shredding
Czech
Category: výmladkový porost
Term: průklest
Description: viz vyvětvování
No: 227
English
Category: coppicing
Term: low coppice
Description: see simple coppice
Czech
Category: výmladkový porost
Term: nízký les
Description: viz pařezina
No: 228
English
Category: units
Term: lower heating value
Description: see net calorific value
Czech
Category: jednotky
Term: dolní výhřevnsot
Description: viz. čistá výhřevnost
No: 229
English
Category: time studies and costs
Term: machine element
Description: an element performed by a worker directly operating a machine.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: strojní operace/úkon
Description: operace, pří níž činnost vykonává stroj přímo řízený operátorem
No: 230
English
Category: time studies and costs
Term: machine rate
Description: the per-hour cost of owning and operating a machine.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: míra strojních nákladů
Description: náklady na hodinu práce spojené s vlastnictvím a provozem stroje
No: 231
English
Category: time studies and costs
Term: machine utilization
Description: the portion of the workplace time that a machine is being used to perform the function for which it was intended.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: využitelnost stroje
Description: podíl strojem stráveného času na pracovišti, kde vykonává práci, ke které je určen
No: 232
English
Category: time studies and costs
Term: main work time (MW)
Description: "the portion of the productive work time used to change the work object with regard to form, position, or state within the definition of the work task; such as felling, delimbing, bucking, skidding, loading, etc."
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: hlavní pracovní čas
Description: podíl produktivního času, kdy je zpracováván objekt práce tak, že mění svoji pozici, formu či stav na základě definovaných úkolů jako např. kácení, odvětvování, hromádkování, přibližování, nakládání, aj.
No: 233
English
Category: time studies and costs
Term: maintainability
Description: a measure of the ease with which routine maintenance actions can be performed.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: udržovatelnost
Description: charakteristika stroje popisující snadnost rutinní údržby stroje
No: 234
English
Category: time studies and costs
Term: maintenance time (MT)
Description: the portion of the service time used to compensate for the successive degradation of tools and machinery, occurring as principally cyclic interruptions; such as maintaining; waiting for parts, mechanics, or facilities; transporting for maintenance; warming up equipment, checking equipment function, etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: čas na údržbu
Description: čas potřebný na pravidelnou údržbu stroje snižující opotřebení stroje; může obsahovat samotnou údržbu, čekací čas na díly či mechaniky, převoz stroje do dílen, zahřívání stroje, kontrolu funkčnosti, aj.
No: 235
English
Category: description of stand and raw material
Term: managed forest area
Description: forest area that has a documented management plan, aiming at defined management goals, which is periodically revised
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: hospodářský les
Description: lesní plocha, která má zdokumentovaný hospodářský plán s identifikovanými cíly, který je pravidelně revidován
No: 236
English
Category: time studies and costs
Term: manual element
Description: an element performed and powered by the muscular effort of a worker.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: manuální operace/úkon
Description: operace, pří níž je práce vykonána svalovou činností pracovníka
No: 237
English
Category: haulage
Term: maximum payload
Description: maximum allowable cargo weight which is derived from the gross permissable vehicle weight after deducting the service weight of the vehicle.
Czech
Category: odvoz
Term: kapacita stroje
Description: maximální dovolená hmotnost nákladu, která je určena rozdílem užitečné a pohotovostní hmotnosti stroje
No: 238
English
Category: time studies and costs
Term: meal time (ME)
Description: the portion of the work-related delay time used by workers or animals in the production system to eat and drink; such as breakfast, lunch, dinner, etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: přestávky na jídlo
Description: součást pracovních přestávek, které jsou nezbytné na jídlo či krmení zvířat
No: 239
English
Category: time studies and costs
Term: mechanical availability
Description: the portion of the workplace time that a machine is mechanically fit and able to do productive work
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: mechanická pohotovost
Description: součást času na pracovišti, kdy je stroj mechanicky připravený na výkonávání produktivní práce
No: 240
English
Category: logging
Term: mechanized felling
Description: felling trees with machines (felling by harvester or feller-buncher)
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: mechanizovaná těžba
Description: těžba prováděná strojně (harvestorem, kácacím a hromádkovacím strojem)
No: 241
English
Category: logging
Term: mechanized skidding
Description: skidding of woody material using machines
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: mechanizované přibližování
Description: přibližování dříví (vlečením) s využitím mechanizace
No: 242
English
Category: description of stand and raw material
Term: mitigation
Description: steps taken to avoid or minimize negative environmental impacts. Mitigation can include: avoiding the impact by not taking a certain action; minimizing impacts by limiting the degree or magnitude of the action; rectifying the impact by repairing or restoring the affected environment; reducing the impact by protective steps required with the action; and compensating for the impact by replacing or providing substitute resources.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: zmírnění škod
Description: kroky, které vedou ke snižování negativního vlivu na životní prostředí. Mohou být pojaty jako: neuskutečňování některých činností vedoucích k poškození, minimalizace poškození nastavení limitů pro některé činnosti, nápravná opatření, snížení negativního vlivu využitím ochranných prvků činnosti, či kompenzací tedy náhradou zdroje.
No: 243
English
Category: coppicing
Term: mixed conversion (coppice)
Description: Conversion by partial cessation of low coppice cuttings. Every 10 years (production of a new management plan), a part of low coppice stands are no longer exploited, while the rest of stands are treated as low coppice. The area of low coppiced stands continuously decreases until they no longer exist, while the area covered with high forests increases and these stands form successive age classes.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: smíšený převod
Description: Převod s částečným ponecháním nízkého lesa. Každých 10 let (tvorba nového plánu hospodaření), část nízkého lesa již déle není využívána a je ponechána bez řezu, zatímco zbylá část porostu je obhospodářována jako nízký les. Plocha nízkého lesa neustále klesá, až je celá převedena, zatímco plocha vysokého lesa stoupá. Takovéto převedené porosty zahrnují různé věkové třídy.
No: 244
English
Category: coppicing
Term: mixed forest
Description: Forest or woodland consisting of different species either between or within specified areas.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: smíšený les
Description: Les sestávající se z různých druhů buď mezi a nebo v rámci specifických oblastí.
No: 245
English
Category: units
Term: moisture content dry basis
Description: amount of moisture as a ratio of the dry weight
Czech
Category: jednotky
Term: absolutní vlhkost
Description: vlhkost kalkulovaná poměrem k obsahu sušiny w=(m1-m2)/m2 *100 (%), kde m1 - hmotnost vzorku před vysušením, m2 - hmotnost vzorku po vysušení, w - vlhkost dřeva
No: 246
English
Category: units
Term: moisture content wet basis
Description: amount of moisture as a ratio of the total weight including water (at a specified moment, for instance as received)
Czech
Category: jednotky
Term: relativní vlhkost
Description: vlhkost kalkulovaná poměrem k aktuální hmotnosti (ve specifický čas, například na příjmu) w=(m1-m2)/m1 *100 (%), kde m1 - hmotnost vzorku před vysušením, m2 - hmotnost vzorku po vysušení, w - vlhkost dřeva
No: 247
English
Category: coppicing
Term: monoculture
Description: A stand of a single species, generally even-aged
Czech
Category: výmladkový porost
Term: monokultura
Description: Jednodruhový porost, obvykle stejného stáří.
No: 248
English
Category: description of stand and raw material
Term: monoculture
Description: the cultivation of a single species crop (dominant species covers more than 90 % of individuals)
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: monokultura
Description: porost, ve kterém je dominantní druh dřeviny zastoupen minimálně z 90 %
No: 249
English
Category: time studies and costs
Term: motion study
Description: the systematic and critical analysis of working motions with the purpose of describing the motions, eliminating useless motions, and arranging the remaining motions in the best sequence for performing the operations.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: pohybová studie
Description: systematická analýza pracovních pohybů prováděná za účelem popsání pohybů, eliminace nevhodných pohybů a sestavení pohybů do co nejvýhodnější posloupnosti zaručující vykonání práce
No: 250
English
Category: time studies and costs
Term: motor-manual element
Description: an element performed by motor driven handtools
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: moto-manuální operace/úkon
Description: operace/úkon prováděný ručně neseným motorovým strojem
No: 251
English
Category: logging
Term: motor-manual felling
Description: felling trees by chainsaw
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: moto-manuální těžba
Description: těžba s využitím řetězové pily (nazývaná také těžba motorovou pilou)
No: 252
English
Category: logging
Term: mulcher
Description: machine designed for on-site reduction of standing or downed trees, brush, or parts of trees through a grinding or shredding action into coarse residue that is left on the forest floor
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: mulčovací stroj/fréza
Description: stroj určený k redukci stojících či vytěžených stromů, podrostu nebo zbytků stromů formou drcení nebo rozvlákňování tak, že materiál zůstává v porostu na povrchu půdy či je částečně zapraven do půdy
No: 253
English
Category: coppicing
Term: multi-stemmed tree
Description: "multi-": comb. prefix meaning many
Czech
Category: výmladkový porost
Term: mnohokmen
Description: Strom s více kmeny.
No: 254
English
Category: logging
Term: multi-tree felling head
Description: see accumulating felling head
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: víceúchopová kácecí hlavice
Description: viz. akumulační kácecí hlavice
No: 255
English
Category: coppicing
Term: neglected coppice
Description: see over-aged coppice
Czech
Category: výmladkový porost
Term: zanedbaná pařezina
Description: viz předržená pařezina
No: 256
English
Category: coppicing
Term: neglected stools
Description: see overaged coppice
Czech
Category: výmladkový porost
Term:
Description: viz předržená pařezina
No: 257
English
Category: units
Term: net calorific value
Description: calculated value of the energy of combustion for unit MASS of a fuel burned in oxygen in calorimetric bomb under such conditions that all the water of the reaction products remains as water vapour (at 0.1 MPa), the other products being as for the gross calorific value, all at the reference temperature. NOTE 1: The net calorific value can be determined at constant pressure or at constant volume. The net valorific value at constant pressure is however the generally used. NOTE 2: Old term is lower heating value. NOTE 3: Net calorific value as received (qnet,ar) is calculated by the net calorific value from dry matter (qnet,d) and the total moisture as received. NOTE 4: Adapted from ISO 1928:1995
Czech
Category: jednotky
Term: čistá výhřevnost
Description: "výhřevnost, která zahrnuje uvolněnou energii při spalování při tlaku 101,325 kPa za předpokladu, že se výsledné produkty spalování ochladí na teplotu jakou měli před spálením (25oC) a voda obsažená ve spalinách je v plynném stavu. Pozn. Čistá výhřevnost je tedy nižší o energii potřebnou na odpaření vody. Tato energie má hodnotu 2,5 MJ na každý kilogram vody ve spalinách."
No: 258
English
Category: units
Term: net heating value
Description: see net calorific value
Czech
Category: jednotky
Term: čisté spalné teplo
Description: viz. čistá výhřevnost
No: 259
English
Category: description of stand and raw material
Term: nominal top size
Description: aperture size of the sieve through which at least 95 % by mass of the material passes during the determination of particle size distribution of solid fuels
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: nominální velikost frakce
Description: rozměr otvoru síta, kterým propadne minimálně 95 % prosévaného materiálu, během testů stanovení rozložení frakce vzorku pevného paliva
No: 260
English
Category: time studies and costs
Term: non-work time (NT)
Description: the portion of the workplace time that no work is being accomplished on the work task.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: nepracovní čas
Description: součástí času stráveného na pracovišti, při kterém není vykonávána činnosti vedoucí k naplnění pracovního úkolu
No: 261
English
Category: time studies and costs
Term: non-workplace time (NW)
Description: the portion of the total time that is not used for the completion of a specific work task.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: čas mimo pracoviště
Description: součást celkového času, při kterém vykonávána činnost přímo související s naplněním pracovního úkolu
No: 262
English
Category: time studies and costs
Term: occasional element
Description: an element that does not occur in every work cycle, but at regular or irregular intervals
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: příležitostná operace/úkon
Description: operace/úkon která se nevyskytuje při každém pracovním cyklu, ale v pravidelných či nepravidelných intervalech
No: 263
English
Category: time studies and costs
Term: one-way distance
Description: transportation distance from source to destination
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: odvozní vzdálenost
Description: vzdálenost od místa zdroje k odběrateli
No: 264
English
Category: time studies and costs
Term: operating costs
Description: costs associated with operating a machine. Most are variable, but some have a fixed component.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: provozní náklady
Description: náklady spojené s provozem stroje. Většina z nich je variabilní, některé však mohou obsahovat fixní komponenty.
No: 265
English
Category: time studies and costs
Term: operational preparatory time (OP)
Description: the portion of the preparatory time used to ready the (remove:harvest) system/process to continue operating at a particular site; such as changing operators, moving into the stand, changing the rigging (same landing location) for cable systems, etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: operativní přípravný čas
Description: část podpůrného času spojená s přípravou výrobního systému v rámci pracoviště. Příkladem může být výměna operátorů na pracovišti, přesun stroje z místa parkování do porostu, výměna vybavení, aj.
No: 266
English
Category: processing
Term: oscillating screen
Description: see flat screen
Czech
Category: zpracování
Term: kmitační třídič
Description: viz. lineární třídič
No: 267
English
Category: description of stand and raw material
Term: other land with tree cover
Description: land not classified as “other wooded land”, spanning more than 0.5 hectares with a crown cover of more than 10% of trees able to reach a height of 5 meters at maturity. It includes groups of trees and scattered trees in agricultural landscapes, parks, gardens and around buildings, provided that area, height and canopy cover criteria are met; it also includes tree stands in agricultural production systems, for example in fruit tree plantations (orchards) and agroforestry systems when crops are grown under tree cover. Also includes tree plantations established mainly for other purposes than wood, such as oil palm plantations.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: ostatní půda se zastoupením stromů
Description: ostatní půda se zastoupením stromů, která není klasifikována jako ostatní zalesněná půda, o rozloze více než 0,5 ha, se stromy, které jsou schopny v dospělosti dosáhnout výšky 5m a pokryvnosti koruny více než 10 %. Zahrnuje skupiny stromů a roztroušené stromy na zemědělských půdách, v parcích, zahradách a aglomeracích. Zahrnuje také zemědělské produkční systémy například plantáže ovocných stromů a zemědělskolesní systémy (agroforestry), kdy jsou zemědělské plodiny pěstovány pod stromovým pokryvem. Také zahrnuje plantáže založené za účelem produkce jiné suroviny než je dřevo, například palmové plantáže určené k produkci oleje či olivovníkové plantáže.
No: 268
English
Category: description of stand and raw material
Term: other wooded land
Description: land not classified as commercial forestry, spanning more than 0.5 hectares; with trees higher than 5 meters and a canopy cover of 5-10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ; or with a combined cover of shrubs, bushes and trees above 10 percent. It does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: ostatní zalesněná půda
Description: půda, která není klasifikovaná jako les, o rozloze více než 0,5 ha, se stromy vyššími než 5 m s pokryvností koruny 5 - 10 %, nebo se stromy schopnými dosáhnout těchto limitů na dané lokalitě, nebo s kombinovanou pokryvností keřů a stromů větší než 10 %. Nezahrnují se pozemky, které jsou převážně využívány jako zemědělské nebo zastavěné. V rámci zemí mohou být odlišné definice.
No: 269
English
Category: time studies and costs
Term: output
Description: amount of production released in a process
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: výstup
Description: množství výroby vystupující z výrobního procesu
No: 270
English
Category: units
Term: oven-dry tonne
Description: unit of mass at the moisture content reached after removal of moisture under specific conditions
Czech
Category: jednotky
Term: tuna sušiny
Description: hmotnostní jednotka, kdy je materiál vysušen za definovaných podmínek (pozn. pozor nejedná se o absolutně suchý materiál)
No: 271
English
Category: coppicing
Term: over-aged coppice
Description: Coppice woodlands that have been left to grow substantially beyond the normal rotation and developed stools with stems having the characteristic sizes and lengths of high forest trees.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: předržená pařezina
Description: Výmladkový les, který byl ponechán růst podstatně déle než je normální doba obmýtí a vytvořily se tak rostliny vlastnostmi (velikost a délka) odpovídající lesu vysokému.
No: 272
English
Category: time studies and costs
Term: overhead costs
Description: cost for proceses supporting the primary proces of a company, e.g. administration, management, sales, ICT, workshop
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: režie
Description: náklady na podporu procesu výroby jako například administrace, management, pracovní schůzky, IT, aj.
No: 273
English
Category: coppicing
Term: overmature stand
Description: 1. a tree or even-aged stand that has reached that stage of development when it is declining in vigor and health and reaching the end of its natural life span - not nec end of life...
2. a tree or even-aged stand that has begun to lessen in commercial value because of size, age, decay, or other factors
Czech
Category: výmladkový porost
Term: přestárlý porost
Description: 1. strom nebo stejnověký porost, který dosáhl fáze, kdy dochází k poklesu růstu a zdraví a blíží se konec jeho přirozené životnosti, ne však konec života ...
2. strom nebo stejnověký porost, jehož obchodní hodnota se začala snižovat v důsledku velikosti, věku, rozpadu nebo jiných faktorů
No: 274
English
Category: coppicing
Term: overstood coppice
Description: see over-aged coppice
Czech
Category: výmladkový porost
Term:
Description: viz předržená pařezina
No: 275
English
Category: time studies and costs
Term: ownership costs
Description: costs associated with owning rather than operating the machine. Most are fixed, but some have a variable component.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: náklady spojené s vlastnictvím
Description: náklady spojené s vlastněním strojů a zařízení. Většina z nich je fixní, některé však mohou obsahovat variabilní komponenty.
No: 276
English
Category: units
Term: particle density
Description: density of a single particle
Czech
Category: jednotky
Term: objemová hustota částic
Description: poměr hmotnosti pevné dřevní frakce a objemu při vlhkosti na vstupu
No: 277
English
Category: units
Term: particle size
Description: size of the particles as determined
Czech
Category: jednotky
Term: velikost částic
Description: Velikost částic v palivu. Pozor: odlišné metody zjišťování velikosti částic mohou ovlivnit výsledek
No: 278
English
Category: units
Term: particle size distribution
Description: proportions of various particle sizes
Czech
Category: jednotky
Term: rozložení velikosti částic
Description: podíl jednotlivých velikostních frakcí v pevném biopalivu
No: 279
English
Category: units
Term: particle"s crosssectional area
Description: maximum area perpendicular to the length axis of a particle
Czech
Category: jednotky
Term: průřezová plocha částice
Description: největší plocha kolmo na podélnou osu částice
No: 280
English
Category: time studies and costs
Term: performance
Description: the quantity of useful work completed in a given time period, along with the associated costs and impacts.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: výkon stroje
Description: množství práce provedené za stanovený časový úsek společně se stanovením souvisejících nákladů a vlivů
No: 281
English
Category: time studies and costs
Term: performance study
Description: a study aiming at establishing the rate of output per chosen time unit. In addition to timing, measurement of the quantity and quality of the products is part of the study.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: výkonové studie
Description: studie zaměřené na stanovení výkonových norem. Součástí studie je je měření kvantity a kvality produktů.
No: 282
English
Category: logging
Term: pilling
Description: gathering and arranging trees or parts of trees in piles after bucking (related to road side or landing)
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: nakulování (ukládání do hrání)
Description: hromadění stromů/sortimentů do hrání, nejčastěji na odvozním místě či na skladě
No: 283
English
Category: time studies and costs
Term: planning time (PL)
Description: the portion of the preparatory time used to develop operational strategy; such as cruising and planning a harvest area, marking off skid trails and sensitive areas, etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: plánovací čas
Description: je součástí času na přípravu a představuje plánování provozní strategie - přípravu pracoviště
No: 284
English
Category: coppicing
Term: plantation
Description: A stand composed primarily of trees established by planting or artificial seeding —note 1. a plantation may have tree or understory components that have resulted from natural regeneration —note 2. depending on management objectives, a plantation may be pure or mixed species, treated to have uniform or diverse structure and age classes, and have wildlife species commensurate with its stage of development and structure —note 3. plantations may be grown on short rotations for biomass, energy, or fiber production, on rotations of varying length for timber production, or indefinitely for other values
Czech
Category: výmladkový porost
Term: plantáž
Description: porost skládající se zejména ze stromů založených výsadbou nebo umělým výsevem
poznámka 1. plantáž může mít stromové nebo keřové patro, které je výsledkem přirozené obnovy
poznámka 2. v závislosti na cílech managementu, plantáž může být jedno nebo vícedruhová, ošetřovaná tak, aby měla uniformní nebo různorodou strukturu a věkové třídy a měla druhovou skladbu zvěře odpovídající vývoji a struktuře
poznámka 3. plantáž může být pěstována v krátkých obmýtích pro biomasu, energii nebo produkci vláken, s obmýtím různé délky pro produkci dřeva nebo neurčitě pro jiné využití
No: 285
English
Category: coppicing
Term: pole
Description: A straight, bark-free, tree-length log with one end embedded in the ground that supports power and communication wires, highway sound barriers, and similar structures.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: sloup
Description: Rovný, odkorněný kůl délky stromu s jedním koncem zaraženým do země, jenž se používá pro elektické nebo telefonní vedení, protihlukové dálniční bariery a podobné konstrukce.
No: 286
English
Category: coppicing
Term: pole phase
Description: see pole stage
Czech
Category: výmladkový porost
Term: fáze tyčoviny
Description: viz tyčovina
No: 287
English
Category: coppicing
Term: pole stage
Description: Still-young tree larger than 10 cm dbh, up to about 20-23 cm dbh.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: tyčovina
Description: Stále mladý strom silnější než 10 cm dbh až po sílu kolem 20-23 cm dbh.
No: 288
English
Category: haulage
Term: pole trailer
Description: trailer usually equiped with telescopic pole to be linked with truck when empty. When loaded offten only the cargo is the link and stears the trailer
Czech
Category: odvoz
Term: polopřívěs
Description: přívěsy na dopravu dlouhého materiálu. Náklad spočívá jednou částí na tažném vozidle a druhou na polopřívěsu. Spojení mezi polopřívěsem a tažným vozidlem zprostředkovává vlastní náklad. U polopřívěsů s ojí slouží oj pouze k řízení polopřívěsu - nevytváří tedy z polopřívěsu přívěs. Při jízdě bez nákladu je polopřívěs spojen s tažným vozidlem závěsným zařízením, ojí, nebo je naložen na tažném vozidle.
No: 289
English
Category: coppicing
Term: pollarding
Description: Cutting back, in a more or less systematic fashion, the crown of a tree, with the object of producing a close head of shoots (a pollard) beyond the reach of browsing animals.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: řez na hlavu
Description: Ořezání koruny stromů víceméně systematicky na "hlavu" s cílem produkce výhonů vyrůstajících z hlavy, kdy hlava je zapěstována tak, aby nemohlo dojít k okusu zvěří.
No: 290
English
Category: logging
Term: pre-concentration
Description: see bunching
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: koncentrace
Description: viz. svazkování (hromádkování)
No: 291
English
Category: logging
Term: precommercial thinning
Description: a silvicultural treatment where a portion of the stand is felled and left on the ground
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: pročistka
Description: výchovné zásahy prováděné v mlazinách s přihlédnutím k jejich stavu a požadovanému hosp. cíli daného porostu. Těžené stromy nejsou komerčně využívány
No: 292
English
Category: time studies and costs
Term: preparatory time (PT)
Description: the portion of the supportive work time used to prepare the machines and conditions of the work place at a single work site or landing location.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: čas na přípravu
Description: je součástí podpůrného času využívaného pro přípravu stroje a pracovních podmínek na pracovišti či na odvozním místě
No: 293
English
Category: coppicing
Term: preventitious bud
Description: see dormancy
Czech
Category: výmladkový porost
Term:
Description: viz dormance
No: 294
English
Category: time studies and costs
Term: process
Description: the part of activity that is released through machines and other capital factors or through natural processes. People arrange the prerequisite conditions of the process which runs without further intervention from people than maintenance of these conditions.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: proces
Description: průběh, který je vyjádřením působení strojních a finančních faktorů nebo přírodními procesy. Lidská síla připravuje nezbytné podmínky procesu, který dále běží bez dalšího lidského zásahu mimo údržby nastavených podmínek.
No: 295
English
Category: time studies and costs
Term: process action
Description: an action whose performance is partly dependant on a simultaneously ongoing process, also indirectly restricted work
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: procesní aktivita
Description: aktivita, která je částečně závislá na souběžně běžícím procesu
No: 296
English
Category: time studies and costs
Term: process element
Description: an element performed by machines where the worker only sets and maintains the conditions of the process
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: procesní element
Description: element realizovaný strojem, kde je člověk odpovědný pouze za nastavení a údržbu podmínek procesu
No: 297
English
Category: logging
Term: processing
Description: function or combination of functions other than felling that change the form of the material
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: zpracování/opracování
Description: činnost či kombinace činností, mimo kácení, za účelem změny formy zpracovávaného materiálu
No: 298
English
Category: logging
Term: processor
Description: machine that does not fell trees but which performs two or more subsequent functions that change the form of the material
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: procesor
Description: stroj, který odvětvuje strom a příčně přeřezává na jednotlivé výřezy
No: 299
English
Category: time studies and costs
Term: product
Description: the result of production, also output
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: produkt
Description: výsledek produkce, též výstup
No: 300
English
Category: time studies and costs
Term: production
Description: the manufacture of something material or immaterial. Note that production may comprise goods, services, administrative and artistic production
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: výroba
Description: produkce výstupů materiální i nemateriální povahy. Výroba může produkovat zboží, služby, administrativu či umělecká díla.
No: 301
English
Category: time studies and costs
Term: production area
Description: the area within which a certain product is produced and where the production factors used in the specified production are located. The production area may be subdivided into work places where one or several specified operations are carried out and storage places where material and equipment are kept for future use or consumption. The work place may be divided further into separate operation units while coordinated operations on a work place may be recognized as operation groups or operation lines.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: pracoviště/produkční plocha
Description: oblast, kde dochází k produkci výrobku a kde působí produkční faktory. Pracoviště může být dále děleno na pracovní místa, kde je vykonávána jedna nebo více operací a skladovací prostor, kde je uložen materiál, polotovar nebo vybavení pro další využití. Pracovní místo může být dále děleno na jemnější jednotky - dílčí pracovní jednotky, které mohou být slučovány a organizovány do skupin či liniově.
No: 302
English
Category: time studies and costs
Term: production cost
Description: the cost (consumption of production factors expressed in monetary terms) of performing the intended productive function expressed on the basis of the quantity of work completed.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: výrobní náklady
Description: náklady vykonávající zamýšlené výrobní funkce vyjádřené v množství vykonané práce (spotřeba výrobních faktorů vyjádřená v peněžní formě)
No: 303
English
Category: time studies and costs
Term: production factor
Description: a technical, personnel or other prerequisite of production
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: výrobní faktor
Description: technická, personální nebo jiná podmínka výroby
No: 304
English
Category: time studies and costs
Term: production rate
Description: output per time e.g. m³ / h; performance indicator
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: výrobní míra
Description: výstup za čas, např. m³ / h, výkonnostní indikátor
No: 305
English
Category: time studies and costs
Term: production system
Description: an arrangement of production factors required for production
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: výrobní systém
Description: uspořádání výrobních faktorů nezbytných pro výrobu
No: 306
English
Category: time studies and costs
Term: production unit
Description: a unit of equipment (tools, machinery etc) and operator(s) used for a specified operation (work cycle). A production group consists of two or more coordinated production units and a production line consists of two or more production units organized in a line with a one-way flow of work objects (or work pieces).
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: výrobní jednotka
Description: jednotka skládající se z vybavení (nástrojů a strojů) a pracovníka(ů) určených pro vykonání specifické operace (pracovního cyklu). Výrobní skupina potom sestává ze dvou a více výrobních jednotek a výrobní linka potom sestává ze dvou a více výrobních jednotek organizovaných liniově, kde tok výrobního objektu (součásti) je jednosměrný.
No: 307
English
Category: time studies and costs
Term: productive work time (PW)
Description: the portion of the work time that is spent contributing directly to the completion of a specific work task, typically occurring on a cyclic basis (also direct work time)
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: produktivní čas
Description: součást pracovního času, který je přímo spotřebován k vykonání specifických výrobních úkolů, typicky se vyskytující v cyklech (také přímý produktivní čas).
No: 308
English
Category: time studies and costs
Term: productivity
Description: the rate of product output per unit of time for a production system. A productivity ratio may also be calculated for resources other than time.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: produktivita
Description: množství výstupních jednotek za čas spotřebovaný výrobním systémem. Produktivita může být též vztažena k jiným veličinám než je čas.
No: 309
English
Category: time studies and costs
Term: productivity study
Description: a study, often of lengthy duration aiming at establishing the rate of productivity within the specified scope of the study.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: studie produktivity
Description: často dlouhotrvající studie zaměřené na stanovení produktivity při stanovených výrobních podmínkách
No: 310
English
Category: coppicing
Term: provenance
Description: Natural origin of seeds or trees, usually synonymous with "geographic origin", or a plant material having a specific place or origin.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: provenience
Description: Původ semen nebo stromů, obvykle synonymem pro geografický původ, nebo rostlinný materiál specifické lokality nebo původu.
No: 311
English
Category: coppicing
Term: pruning
Description: The removal, close to the branch collar or flush with the stem, of side branches (live or dead) and multiple leaders from a standing tree —note 1. pruning is generally done on plantation trees to improve the tree or its timber, or on urban and rural trees to improve their aesthetics or health —note 2. green pruning is the removal of live branches, dry pruning is the removal of dead branches, and chemical pruning is the application of chemicals, e.g., plant-growth regulators, to the living tree to kill, suppress, or inhibit lateral shoots
Czech
Category: výmladkový porost
Term: řez
Description: Odstraňování postranních větví (živých nebo mrtvých) nebo konkurenčních terminálů ze stojících stromů nejčastěji na větevní kroužek
poznámka 1. řez je obecně využíván k zlepšení stromů nebo jejich dřeva, nebo v městské a venkovské zeleně ke zlepšení jejich estetické hodnoty nebo zdravotního stavu
poznámka 2. GREEN PRUNING je odstraňování živých větví, DRY PRUNING je odstraňování suchých větví a CHEMICAL PRUNING je aplikace chemikálií, např. růstových regulátorů, retardantů nebo arboricidů.
No: 312
English
Category: coppicing
Term: pure stand
Description: see monoculture
Czech
Category: výmladkový porost
Term: čistý porost
Description: viz monokultura
No: 313
English
Category: time studies and costs
Term: refuel time (RF)
Description: the portion of the service time used to refuel the machine; such as transporting to refuel, refueling, etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: čas na tankování
Description: součást servisního času, který je nezbytný pro znovudoplnění provozních hmot. Patří sem jízda k doplnění, doplnění samotné, aj.
No: 314
English
Category: coppicing
Term: regeneration
Description: The natural or artificial process of re-establishing tree cover on forest land.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: obnova
Description: Přirozený nebo umělý proces obnovení porostu stromů na lesní půdě.
No: 315
English
Category: time studies and costs
Term: reliability
Description: the probability that a machine will function as intended under specific operating conditions at any given time.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: spolehlivost
Description: charakteristika stroje určující míru schopnosti stroje pracovat odpovídajícím způsobem v daných pracovních podmínkách a v daném čase
No: 316
English
Category: time studies and costs
Term: relocation time (RL)
Description: the portion of the preparatory time used to transport machines, workers, etc. to a new work site.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: čas na přemístění
Description: součást času na přípravu, která zahrnuje čas využitý na transport strojů či pracovníků na nové pracoviště
No: 317
English
Category: description of stand and raw material
Term: renewable energy source
Description: an energy source that is replenished continuously in nature or that is replaced after use through natural means. Sustainable energy source. Renewable energy sources include the sun, the winds, flowing water, biomass and geothermal energy.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: obnovitelný zdroj energie
Description: zdroj energie, který je "doplňován " přírodní cestou nebo který je nahrazen přírodní cestou. Trvale udržitelný zdroj. Obnovitelné zdroje energie jsou slunce, vítr, voda, biomasa a geotermální energie
No: 318
English
Category: time studies and costs
Term: repair and maintenance [costs]
Description: the costs associated with keeping the machine operable. These costs comprise: the cost of consumed oil and lubricating fluid, the cost of replacing worn or damaged tires, the cost of replacing worn or damaged tracks, and the cost of replacing other major expendable items in the system; such as rigging, cable, etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: opravy a údržby (náklady)
Description: náklady spojené s udržením stroje provozuschopným. Tyto náklady se skládají z: nákladů na spotřebu olejů a maziv, náklady na výměnu ojetých nebo poškozených pneumatik, řetězů a pásů, náklady na výměnu dalších součástí strojního systému, aj.
No: 319
English
Category: time studies and costs
Term: repair time (RT)
Description: the portion of the service time used to repair damaged components, occurring as principally non-cyclic interruptions; such as repairing; waiting for repair parts, mechanics, or facilities; transporting for repair etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: čas na opravy
Description: součást času na servisování, nezbytně nutný na opravu poškozených součástí stroje, vyskytující se principielně necyklicky. Příkladem mohou být opravy samotné, čekací doba na dodání náhradních dílů, čas do příjezdu mechaniků, transport do dílen, aj.
No: 320
English
Category: time studies and costs
Term: repairability
Description: a measure of the ease with which a failed part, assembly, system or machine can be restored to a state of operational readiness
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: opravitelnost
Description: charakteristika stroje popisující pružnost a možnost výměny porouchaných částí tak, aby se systém nebo stroj navrátil do stavu připraveného pro výrobu
No: 321
English
Category: time studies and costs
Term: repetitive element
Description: an element that occurs in every work cycle.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: opakující se operace
Description: operace vyskytující se v každém pracovním cyklu
No: 322
English
Category: time studies and costs
Term: rest and personal time (RP)
Description: the portion of the work-related delay time used to sustain the working capacity of workers or animals in the production system; such as breaks, rests, personal needs, etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: čas na odpočinek
Description: součást prostojů spojených s prací, neboť jsou uskutečňovány za účelem udržení výrobní kapacity pracovníků nebo zvířat ve výrobním procesu. Jedná se například o přestávky na odpočinek, fyziologické přestávky, aj.
No: 323
English
Category: haulage
Term: rigid truck
Description: motor vehicle designed to transport cargo without pivoting joint
Czech
Category: odvoz
Term: nákladní vůz
Description: stroj schopný převážet zboží na vlastní ložné ploše, schopný tažení přípojného vozidla
No: 324
English
Category: time studies and costs
Term: robotic element
Description: an element performed by means of a predetermined automatic process of a machine
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: automatizovaná operace
Description: operace provedená předdefinovaným automatickým procesem stroje
No: 325
English
Category: description of stand and raw material
Term: root
Description: part of a plant or tree which anchors the plant, captures and transports water and nutrients to the aboveground parts
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: kořen
Description: část rostliny kotvící rostlinu v substrátu a přijímající vodu a živiny z tohoto substrátu
No: 326
English
Category: coppicing
Term: root sucker
Description: see sucker
Czech
Category: výmladkový porost
Term: kořenový výmladek
Description: viz výmladek
No: 327
English
Category: processing
Term: rotary screen
Description: see drum screen
Czech
Category: zpracování
Term: rotační třídič
Description: viz. lineární třídič
No: 328
English
Category: description of stand and raw material
Term: rotation
Description: the number of years allotted to establish and grow a forest stand to maturity
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: obmýtí
Description: počet let, který je potřebný k založení a růstu porostu do jeho dospělosti
No: 329
English
Category: coppicing
Term: rotation age
Description: see rotation period
Czech
Category: výmladkový porost
Term: obmýtný věk
Description: viz délka obmýtí
No: 330
English
Category: coppicing
Term: rotation period
Description: Period of years required to establish and grow timber crops to a specified condition of maturity. Applies only to even-aged management.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: délka obmýtí
Description: Období potřebné k založení a růstu dřevin do daného stavu dospělosti. Používá se pouze pro stejnověké porosty.
No: 331
English
Category: description of stand and raw material
Term: rough trees
Description: live trees of commercial species which do not contain a sawlog because of roughness, poor form, splits, or cracks. Includes all living trees of noncommercial species
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: netvárný strom
Description: komerčně užívaný druh stromu, který neobsahuje pilařskou kulatinu, neboť je netvárný či poškozený. Dále obsahuje všechny nekomerčně užívané druhy stromů
No: 332
English
Category: description of stand and raw material
Term: roundwood
Description: sections of tree stems, with or without bark, such as logs and bolts
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: kulatina
Description: část kmene, v kůře či bez kůry
No: 333
English
Category: logging
Term: row thinning
Description: thinning where rows of trees are systematically harvested
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: řadová pročistka
Description: pročistka, kdy jsou systematicky odnímány celé řady
No: 334
English
Category: logging
Term: rutting
Description: negative impact of the machine on the soil when ruts are created by passing of the machine
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: vznik kolejí (kolejení)
Description: negativní vliv na půdy, kdy vznikají koleje pojezdem strojů
No: 335
English
Category: logging
Term: salvage harvesting
Description: logging operations specifically designed to remove damaged timber (dead or in poor condition) and yield a wood product; often carried out following fire, insect attack or windthrow.
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: nahodilá těžba
Description: těžební operace, kdy jsou zpracovávány poškozené stromy (mrtvé či ve velice špatném stavu), často se uskutečňuje po požárech, napadení hmyzem či poškození bořivými větry
No: 336
English
Category: time studies and costs
Term: salvage value
Description: the value of the machine at the time of disposal, with disposal occurring at the end of the economic life.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: zůstatková cena
Description: hodnota stroje v čase odpisu, čas odpisu je na konci ekonomické životnosti stroje
No: 337
English
Category: logging
Term: sanitation treatment
Description: tree removal or other operations designed to reduce damage caused by forest pests and disease and to prevent their spread
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: sanitární těžba
Description: těžba stromů a další operace uskutečněné za účelem snížení škod působených hmyzími škůdci a chorobami a za účelem zamezení jejich dalšího šíření
No: 338
English
Category: time studies and costs
Term: scheduled time
Description: see workplace time
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: plánovaný čas
Description: viz. čas strávený na pracovišti
No: 339
English
Category: processing
Term: screen
Description: device separating chips into different size categories
Czech
Category: zpracování
Term: třídič
Description: zařízení pro roztřízení desintegrovaného materiálu na různé velikostní frakce
No: 340
English
Category: processing
Term: screening
Description: separating particles in size classes
Czech
Category: zpracování
Term: třídění
Description: separace částic materiálu podle velikosti
No: 341
English
Category: processing
Term: screw chipper
Description: see conescrew chipper
Czech
Category: zpracování
Term: šroubová sekačka
Description: viz. šneková sekačka
No: 342
English
Category: logging
Term: seasoning
Description: natural drying of the woody biomass before a treatment or use
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: prosychání
Description: přirozené sušení biomasy před dalším zpracováním
No: 343
English
Category: coppicing
Term: seed tree
Description: A tree selected and often reserved for the collection of seed or for natural seeding of a (understocked) regeneration area.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: semenný strom/výstavek
Description: Strom vybraný a často ponechaný pro sběr semen nebo přirozenou semennou obnovu plochy.
No: 344
English
Category: logging
Term: selective cutting
Description: a harvesting system in a mature stand where a portion of the stand is removed
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: výběrná těžba
Description: obnovní těžba cílových stromů při výběrném způsobu hospodaření.
No: 345
English
Category: logging
Term: selective thinning
Description: thinning where selectively chosen trees are harvested
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: pročistka s individuálním výběrem
Description: pročistka, kdy jsou selektivně vybírány stromy, které budou těženy
No: 346
English
Category: time studies and costs
Term: selective timing
Description: a method in which the chronometric device is stopped at the end of a selected element but not returned to zero. If the selected element recurs, timing is allowed to continue. Element time may be obtained by dividing the total recorded time by the number of occurrences.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: selektivní měření času
Description: metoda měření času při provádění chronometráže, kdy po naměření a zaznamenání času trvání jedné operace není čas vynulován. Opakuje-li se shodná operace, měření pokračuje. Čas potřebný na operaci je potom získán jako podíl obdrženého času a počtu opakování operace.
No: 347
English
Category: coppicing
Term: semi-natural ancient woodland
Description: see virgin forest
Czech
Category: výmladkový porost
Term: polopřírodní prastarý les
Description: viz prales
No: 348
English
Category: coppicing
Term: semi-natural forest
Description: see virgin forest
Czech
Category: výmladkový porost
Term: polopřírodní les
Description: viz prales
No: 349
English
Category: haulage
Term: semi-trailer
Description: is a trailer without a front axle. A large proportion of its weight is supported either by a road tractor or by a detachable front axle assembly known as a dolly
Czech
Category: odvoz
Term: návěs
Description: nemotorové vozidlo přední části uloženy na tahači návěsů, nesou tedy schopny nést náklad samostatně
No: 350
English
Category: haulage
Term: semi-trailer truck
Description: see articulated truck
Czech
Category: odvoz
Term: tahač návěsů
Description: stroj, který je trvale nebo dočasně vybaven točnicí umožňující připojení a tažení návěsu.
No: 351
English
Category: time studies and costs
Term: service time (ST)
Description: the portion of the supportive work time used to sustain the working capacity of machines in the production system.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: čas na servisování
Description: součást podpůrného pracovního času využitého pro zajištění a udržení výrobní kapacity stroje ve výrobním procesu
No: 352
English
Category: time studies and costs
Term: serviceability
Description: a measure of the ease with which repair actions and routine maintenance can be performed on a machine
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: servisovatelnost
Description: charakteristika stroje popisující snadnost a dostupnost servisování stroje
No: 353
English
Category: time studies and costs
Term: set-up time (SU)
Description: the portion of the change-over time used to ready the production system for operating at the new site; such as stationing and stabilizing portable equipment, setting up rigging for cable systems, etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: čas na stavbu (instalaci)
Description: součást času na přepravu (přemístění), nezbytně nutný na přípravu výrobního systému na novém pracovišti jako například postavení a stabilizace přenositelného zařízení, postavení nové lanové trasy, aj.
No: 354
English
Category: coppicing
Term: shelterbelt
Description: see windbreak
Czech
Category: výmladkový porost
Term:
Description: viz větrolam
No: 355
English
Category: coppicing
Term: shelterwood system
Description: A harvesting system in which most of the trees are felled but some are left to provide protection for the new forest by providing either shade or wind protection.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: clonná seč
Description: Systém těžby, při kterém je většina stromů pokácena, ale některé jsou ponechány, aby poskytovaly ochranu (buď svým stínem nebo větrnou ochranu) novému lesu.
No: 356
English
Category: coppicing
Term: shoot
Description: A shoot arising from an adventitious bud at the base of a woody plant that has been cut near the ground. In the case of a sucker, the shoot arises from the root of the plant.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: výhon
Description: Výhon vyrůstající z adventivního pupenu u báze dřeviny, která byla uříznuta u země. V případě výmladku výhon vyrůstá z kořene.
No: 357
English
Category: coppicing
Term: short rotation coppice
Description: Production of woody biomass, generally on agricultural lands, by regenerating new stems from the stump or roots after harvesting and relying on rapid growth, generally over a 1 to 5 years cycle.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: výmladkování/kultura s krátkou dobou obmýtí
Description: Produkce dřevní biomasy, obvykle na zemědělské půdě, obnovou výhonů z pařezů nebo kořenů po sklizni, založená na rychlém růstu obvykle s 1 až 5-letým cyklem.
No: 358
English
Category: description of stand and raw material
Term: short-rotation coppice
Description: production of woody biomass, generally on agricultural lands, by regenerating new stems from the stump or roots after harvesting and relying on rapid growth, generally over a 1 to 5 years cycle
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: výmladková plantáž rychle rostoucích dřevin
Description: produkce dřevní biomasy běžně na zemědělských půdách, kdy obnova porostu je zajištěna výmladky pařezů či kořenů. Porost je těžen v 1-5 ti letých cyklech.
No: 359
English
Category: description of stand and raw material
Term: short-rotation forestry
Description: production of trees on forest lands that relies on rapid growth of individuals
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: lesní porosty rychle rostoucích dřevin, les s krátkou obnovní dobou
Description: produkce stromů na lesních půdách, které dosahují rychlého růstu a jsou těženy v krátkých cyklech
No: 360
English
Category: logging
Term: short-wood method
Description: see cut-to-length system
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: metoda krátkých výřezů
Description: viz. sortimentní metoda
No: 361
English
Category: processing
Term: shredder
Description: a machine that comminutes biomass into small pieces by crushing wood into small pieces by tearing implements or a ridge shaped disc placed on one or more parallel axles rotating against each other
Czech
Category: zpracování
Term: rozvlákňovač
Description: stroj, který desintegruje biomasu na malé části trhacími nástroji či hřebenovitě ostřenými disky, umístěnými na jedné či více paralelních osách otáčejících se proti sobě.
No: 362
English
Category: processing
Term: shredding
Description: tearing woody material into small pieces using blunt tools
Czech
Category: zpracování
Term: rozvlákňování
Description: trhání dřevního materiálu na malé části
No: 363
English
Category: coppicing
Term: shredding
Description: The repeated removal of side branches on a short cycle, leaving just a tuft at the top of the tree.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: vyvětvování
Description: Opakované odstraňování postranních větví v krátkých časových intervalech, kdy se ponechávájí pouze větve na vrcholu stromu.
No: 364
English
Category: description of stand and raw material
Term: shrub
Description: small woody plant (ex Genista, etc)
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: křoviny
Description: dřeviny malého vzrůstu (příklad Genista, aj.)
No: 365
English
Category: coppicing
Term: shrub
Description: Woody perennial plant, seldom exceeding 3.0 m in height, usually having several persistent woody stem branching from the ground.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: keř, křovina
Description: Dřevnatá vytrvalá rostlina zřídka převyšující 3 m, obvykle mající několik vytrvalých dřevnatých stonků větvících od země.
No: 366
English
Category: coppicing
Term: simple coppice
Description: A coppice system in which all shoots in a stand are cut at each felling, giving even-aged shoots and stands.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: pařezina, nízký les
Description: Výmladkový systém, u kterého jsou všechny výhony v porostu uříznuty při každém mýcení, jedná se proto o stejnověké výhony a porosty.
No: 367
English
Category: coppicing
Term: singling
Description: To reduce the regrowth from a coppice stool to allow a single pole to grow on to form a standard tree.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: jednocení
Description: Snížení obrůstání na sklizených rostlinách s ponecháním jediného kmene, aby vyrostl do podoby normálního stromu.
No: 368
English
Category: coppicing
Term: site index
Description: A species-specific measure of actual or potential forest productivity (site quality, usually for even-aged stands), expressed in terms of the average height of trees included in a specified stand component (defined as a certain number of dominants, codominants, or the largest and tallest trees per unit area) at a specified index or base age —note site index is used as an indicator of site quality
Czech
Category: výmladkový porost
Term:
Description: Druhově specifická míra aktuální nebo potenciální produktivity (úrodnost stanoviště, obvykle pro stejnověké plochy) vyjádřená z hlediska průměrné výšky stromů zahrnutá ve specifických stanovištních jednotkách (definovaná jako určitý počet dominantních, kodominantních nebo nejobjemnějších a největších stromů na jednotku plochy) ve stanoveném indexu nebo věku. Používaná jako indikátor kvality stanoviště.
No: 369
English
Category: coppicing
Term: site quality class
Description: The maximum quantity of material, of given species, that an area is capable of producing under normal conditions, so long as the factors of the locality remain unchanged.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: úrodnostní třída stanoviště
Description: Maximální množství materiálu pro daný druh, které je daná oblast schopna produkovat za normálních podmínek, pokud činitelé zůstanou nezměnění.
No: 370
English
Category: logging
Term: skidder
Description: self-propelled machine designed to transport trees or parts of trees by trailing or dragging (term related to terrain transport)
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: speciální lesní kolový tahač (SLKT)
Description: stroj vybavený navijákem nebo drapákem pro vytahování dříví vlečením (smykem)
No: 371
English
Category: logging
Term: skidding
Description: transporting trees or parts of trees by trailing or dragging (term related to terrain transport)
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: přibližování (vyklizování)
Description: doprava dříví z porostu na odvozní místo vlečením
No: 372
English
Category: logging
Term: skidroad
Description: see strip road
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: linka
Description: transportní (soustřeďovací) linka v porostu
No: 373
English
Category: description of stand and raw material
Term: slash
Description: see logging residues
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: těžební odpad
Description: viz. potěžební zbytky
No: 374
English
Category: logging
Term: slasher
Description: machine designed to cut felled treees into separate parts without measurement for lenght
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: krátící procesor
Description: stroj určený k přeřezávání pokácených stromů na části bez přesného měření délky výřezu
No: 375
English
Category: logging
Term: slashing
Description: cross-cutting to approximate lenghts
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: krácení
Description: příčné přeřezání na přibližné délky
No: 376
English
Category: description of stand and raw material
Term: snag
Description: a dead, but standing tree from which the leaves and most of the branches have fallen
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: souše
Description: mrtvý avšak stojící strom, s opadlým listím a většinou větví
No: 377
English
Category: time studies and costs
Term: snap-back timing
Description: a method in which the chronometric device is reset to zero at the end of each element and allowed to restart, the time for the element being obtained directly (also: fly-back timing.)
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: úsekové měření času
Description: metoda měření času při provádění chronometráže, kdy po naměření a zaznamenání času trvání jedné operace je čas opět vynulován a měření trvání následující operace probíhá znovu od nuly
No: 378
English
Category: description of stand and raw material
Term: solid biofuel
Description: solid fuels produced directly or indirectly from biomass
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: pevné biopalivo
Description: pevné palivo vyrobené přímo či nepřímo z biomasy
No: 379
English
Category: units
Term: solid volume
Description: volume of the individual particle excluding the volume of any interior pores
Czech
Category: jednotky
Term: objem
Description: objem jednotlivých částí tzv. plnometr (m3)
No: 380
English
Category: logging
Term: sorting
Description: separating trees or parts of trees into groups based on particular attributes
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: druhování
Description: dělení stromů či částí stromů do skupin určených technickou specifikací
No: 381
English
Category: processing
Term: spiral head splitter
Description: a device for producing firewood in which the piece of log is pressed against a rotating spiral head cross to fibre orientation
Czech
Category: zpracování
Term: kuželová štípačka
Description: poleno (výřez) je tlačeno proti rotujícímu kuželu kolmo k hlavní ose (orientaci) vláken
No: 382
English
Category: processing
Term: splitter
Description: machine which splits pieces of log along fibre direction; the most frequent types are wedge splitter, spiral head splitter and wheel splitter
Czech
Category: zpracování
Term: štípací stroj (štípačka)
Description: stroj štípající polena podél vláken. Nejčastěji jsou užívány klínové, spirálové a kolesové štípačky.
No: 383
English
Category: processing
Term: splitting
Description: dividing trees or parts of trees longitudinally into pieces
Czech
Category: zpracování
Term: štípání
Description: dělení krátkých výřezů podél vláken (běžně do 1m délky)
No: 384
English
Category: coppicing
Term: spring
Description: see shoot
Czech
Category: výmladkový porost
Term: vyrašit (pupen)
Description: viz výhon
No: 385
English
Category: coppicing
Term: sprout
Description: see shoot
Czech
Category: výmladkový porost
Term: klíček
Description: viz výhon
No: 386
English
Category: coppicing
Term: sprouting
Description: Type of asexual vegetative reproduction in which sprouts arise (i) from the side of a stump (developed from dormant buds) or (ii) between the bark and wood, on the surface of the stump (originated from adventitious buds).
Czech
Category: výmladkový porost
Term: obrážení
Description: Typ vegetativního rozmnožování, při kterém výhony vyrůstají (i) po stranách pařezu (vznikají ze spících pupenů) nebo (ii) mezi kůrou a dřevem na povrchu pařezu (pochází z adventivních pupenů).
No: 387
English
Category: units
Term: stacked volume
Description: volume of stacked material including the space between the material pieces
Czech
Category: jednotky
Term: prostorový objem
Description: objem hráně včetně volných míst mezi výřezy tzv. prostorák (prm)
No: 388
English
Category: logging
Term: stacking
Description: depositing trees or parts of trees in orderly piles
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: skládkování
Description: ukládání stromů či částí stromů do hrání
No: 389
English
Category: description of stand and raw material
Term: stand age
Description: the mean age of the dominant and codominant trees in an even-aged stand
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: věk porostu
Description: střední věk dominantních a spoludominantních stromů ve stejnověkém porostu
No: 390
English
Category: description of stand and raw material
Term: stand density
Description: a quantitive measure of stocking expressed either absolutely in terms of number of trees, basal area, or volume (with or without bark) per unit area, or relative to some standard condition.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: zakmenění
Description: poměr skutečné výčetní základny porostu a výčetní základny tabulkové, či jako poměr zásoby porostu a zásoby tabulkové
No: 391
English
Category: processing
Term: star screen
Description: see disc screen
Czech
Category: zpracování
Term: hvězdicový třídič
Description: viz. diskový třídič
No: 392
English
Category: description of stand and raw material
Term: stem
Description: the principal axis of a tree, capable of producing sawlogs, veneer logs, large poles, pulpwood or other products. Stem does not include the stump and its underground continuation but includes the tree top. The stem, which includes bark, can be divided into merchantable and unmerchantanble portions based upon a minimum diameter (between 5 to 10 cm depending on the country).
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: kmen
Description: hlavní osa stromu, která produkuje pilařskou kulatinu, dýhárenské výřezy, sloupovinu, vlákninu a další produkty. Pařez a kořeny nejsou součástí kmene, avšak koruna je brána jako součást kmene. Kmen včetně kůry bývá dělen na hroubí a nehroubí stanovené minimálním průměrem na čepu (odlišný pro jednotlivé země, mezi 5 až 10 cm)
No: 393
English
Category: description of stand and raw material
Term: stem density
Description: number of stems over a specifed diameter or height per unit area; criteria will vary according to countries.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: hustota porostu
Description: je definována počtem stromů (jedinců) určeného průměru či výšky na jednotku plochy. Kriteria jsou odlišná pro jednotlivé země
No: 394
English
Category: logging
Term: stem length method
Description: harvesting method in which trees as felled, delimbed and topped but not crosscut before extraction
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: metoda kmenová
Description: stromy jsou vytěženy, odvětveny a začepovány. Na OM jsou dopravovány kmeny.
No: 395
English
Category: coppicing
Term: stool
Description: A living stump (capable of) producing coppice shoots.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: pařez
Description: Živý pařez schopný produkce výmladků.
No: 396
English
Category: coppicing
Term: stool shoot
Description: 1. a shoot or new stem/branch emerging from (near) the base of the plant, especially when the stem has been cut; 2. several stems arising from the same root
Czech
Category: výmladkový porost
Term: pařezový výhon
Description: 1. výhon vyrůstající z báze rostliny (nebo blízko ní), obzvláště když byl kmen uříznut.
2. několik výhonů vyrůstajících ze stejného kořene.
No: 397
English
Category: coppicing
Term: stool sprout
Description: see stool shoot
Czech
Category: výmladkový porost
Term:
Description: viz stool shoot
No: 398
English
Category: time studies and costs
Term: storage place
Description: a part of the production area within which material or equipment is stored prior to or between use
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: skladovací prostory
Description: část výrobního pracoviště, kde je skladován materiál či vybavení před anebo mezi užíváním
No: 399
English
Category: coppicing
Term: stored coppice
Description: see over-aged coppice and singling
Czech
Category: výmladkový porost
Term:
Description: viz předržená pařezina a jednocení
No: 400
English
Category: logging
Term: strip road
Description: extraction road (track) in the stand
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: linka
Description: transportní (soustřeďovací) linka v porostu
No: 401
English
Category: description of stand and raw material
Term: stump
Description: the woody base of the tree that remains upright after the rest of the tree has fallen as a result of decay or rotting or having been cut down. It includes above-ground biomass below the stem, and its underground projection including the taproot. Lateral roots are excluded.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: pařez
Description: dřevní základ, který zůstane stát po oddělení kmenové části hnilobou, vyvrácením či těžbou. Zahrnuje nadzemní biomasu nacházející se pod kmenem a její podpovrchovou projekci včetně hlavního kořene. Vedlejší kořeny nejsou zahrnuty.
No: 402
English
Category: coppicing
Term: stump
Description: see stool
Czech
Category: výmladkový porost
Term: pařez
Description: viz stool
No: 403
English
Category: description of stand and raw material
Term: stump and roots
Description: part of the tree consisting on the stump, the roots and the lateral roots. From an operational perspective often excluding roots under a diameter of 5 cm ob
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: pařez a kořeny
Description: zahrnuje pařez, hlavní kořen a vedlejší kořeny. Z pohledu zpracování pro energetické účely neobsahuje kořeny pod 5 cm.
No: 404
English
Category: logging
Term: stump extraction
Description: operation consisting of extracting stump from the ground, either at the time of felling or after felling
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: klučení pařezů
Description: dobývání pařezů buď přímo jako součást těžby nebo následně po těžbě
No: 405
English
Category: processing
Term: stump grinder
Description: machine used to comminute stumps by abrading them with segments placed on rotating disc
Czech
Category: zpracování
Term: pařezová fréza
Description: stroj užívaný pro desintegraci pařezů. Pracovním nástrojem jsou segmenty umístěné na rotujícím disku.
No: 406
English
Category: coppicing
Term: stump shoot
Description: see stool shoot
Czech
Category: výmladkový porost
Term: pařezový výhon
Description: viz stool shoot
No: 407
English
Category: logging
Term: stump splitter
Description: "machine that splits stump into two or more pieces along the main axis of fi bredirection"
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: štípač pařezů
Description: stroj využívaný ke štípání pařezů v podélné ose vláken na dva či více kusů
No: 408
English
Category: coppicing
Term: stump sprout
Description: see stool shoot
Czech
Category: výmladkový porost
Term: pařezový šlahoun
Description: viz stool shoot
No: 409
English
Category: coppicing
Term: sucker
Description: A shoot arising below group from the roots some distance from the main stem.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: výmladek
Description: Výhon vyrůstající z kořenů určitou vzdálenost od hlavního kmene.
No: 410
English
Category: time studies and costs
Term: supportive work time (SW)
Description: the portion of the work time that does not directly add to the completion of the work task, but is performed to support it (also indirect work time).
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: podpůrný pracovní čas
Description: součástí pracovního času, který není přímo spotřebován na splnění pracovního úkolu, ale je využíván pro podporu (též nepřímý pracovní čas)
No: 411
English
Category: time studies and costs
Term: take-down time (TD)
Description: the portion of the change-over time used to ready the production system for moving to a new site; such as mobilizing portable equipment, taking down the rigging for cable systems, etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: čas na rozebrání (odinstalování)
Description: součást času na přepravu (přemístění), nezbytně nutný na přepravu zařízení na nové pracoviště jako například přemístění přenositelného zařízení, demontáž lanové trasy, aj.
No: 412
English
Category: description of stand and raw material
Term: taproot
Description: the main descending root of a tree (the dominant root).
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: hlavní kořen
Description: hlavní sestupný kořen stromu (dominantní kořen)
No: 413
English
Category: logging
Term: terrain classification
Description: description of the terrain used as decision support tool for machine accessibility. Usually divided into classes according to slope, ground roughness and soil bearing capacity.
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: terénní klasifikace
Description: zjednodušený popis terénu (nejčastěji pomocí kódů) sloužící jako podpora v rozhodovacím procesu dostupnosti strojů. Běžně klasifikující terén podle svažitosti, únosnosti půdy a překážek.
No: 414
English
Category: logging
Term: thinning
Description: silvicultural treatment removing a proportion of the trees
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: probírka (pročistka)
Description: pěstební zásah, při kterém dochází k odstranění části stromů
No: 415
English
Category: coppicing
Term: thinning residues
Description: Woody biomass residues originating from thinning operations
Czech
Category: výmladkový porost
Term: zbytky po prořezávce
Description: Zbytková dřevní biomasa vznikající při prořezávání.
No: 416
English
Category: logging
Term: thinning to waste
Description: see pre-commercial thinning
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: probírka (pročistka) bez užitku
Description: viz. pročistka
No: 417
English
Category: time studies and costs
Term: time study
Description: the measurment, classification and subsequent systematic and critical analysis of time consumption in work processes
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: časoměrná studie
Description: měření, klasifikace, systematizace a analýza spotřeby času v rámci výrobního procesu
No: 418
English
Category: time studies and costs
Term: timing
Description: the observation and recording of time taken to complete an element by the use of a watch or other chronometric device.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: měření času
Description: sledování a zaznamenávání času nutného pro uskutečnění operace s využitím stopek nebo jiného časoměrného zařízení
No: 419
English
Category: description of stand and raw material
Term: top
Description: the upper section of the stem which is unsuitable for traditional industries (sawmills, pulp, veneer) due to its small diameter or high degree of branching. The size of the unmerchantable top is defined by local logging practices.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: vrcholová část stromu (vrchol)
Description: horní sekce kmene, která je nevhodná pro zpracování tradičním průmyslem (pilařský, dýhárenský, papírenský) z důvodu malého průměru kmene a velkého počtu větví. Průměr od kterého začíná vrchol je odlišný pro jednotlivé země.
No: 420
English
Category: logging
Term: topping
Description: cuting off the tops of trees at a predetermined point
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: čepování, odstranění vrcholové části
Description: odstranění koruny stojících či ležících stromů
No: 421
English
Category: units
Term: total ash
Description: mass of inorganic residue remaining after combustion of a fuel under specified conditions, typically expressed as a percentage of the mass of dry matter in fuel. NOTE 1: See also extraneous ash and natural ash. NOTE 2: Old term is ash content.
Czech
Category: jednotky
Term: celkový obsah popela
Description: hmotnost anorganických zbytků, které zůstanou po spálení paliva za stanovených podmínek. Běžně vyjadřován jako procentický podíl sušiny paliva
No: 422
English
Category: units
Term: total carbon (C)
Description: content of carbon (C) within moisture free fuel (dry)
Czech
Category: jednotky
Term: celkový obsah uhlíku (C)
Description: obsah uhlíku při nulové vlhkosti
No: 423
English
Category: units
Term: total hydrogen (H)
Description: content of hydrogen (H) within moisture free fuel (dry)
Czech
Category: jednotky
Term: celkový obsah vodíku (H)
Description: obsah vodíku při nulové vlhkosti
No: 424
English
Category: units
Term: total moisture (Mt)
Description: moisture in fuel removable under specific conditions. NOTE 1: Indicate reference (dry matter / dry basis, or total mass / wet basis) to avoid confusion. NOTE 2: Old term is moisture content. NOTE 3: Adapted from ISO1928:1995
Czech
Category: jednotky
Term: celková vlhkost (paliva)
Description: množství vody v palivu, které je odejmutelné při specifických podmínkách
No: 425
English
Category: units
Term: total nitrogen (N)
Description: content of nitrogen (N) within moisture free fuel (dry)
Czech
Category: jednotky
Term: celkový obsah dusíku (N)
Description: obsah dusíku při nulové vlhkosti
No: 426
English
Category: units
Term: total oxygen (O)
Description: content of oxygen (O) within moisture free fuel (dry)
Czech
Category: jednotky
Term: celkový obsah kyslíku (O)
Description: obsah kyslíku při nulové vlhkosti
No: 427
English
Category: units
Term: total sulphur (S)
Description: content of sulphur (S) within moisture free fuel (dry)
Czech
Category: jednotky
Term: celkový obsah síry (S)
Description: obsah síry při nulové vlhkosti
No: 428
English
Category: time studies and costs
Term: total time (TT)
Description: the total elapsed time of the period under consideration (also calendar or control time)
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: celkový čas
Description: celkem uplynutý čas ve sledovaném období (též kalendářní nebo kontrolní čas)
No: 429
English
Category: description of stand and raw material
Term: total tree
Description: see complete tree
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: celý (kompletní) strom
Description: všechny části stromu (kmen, koruna, pařez i kořenový systém)
No: 430
English
Category: logging
Term: total tree system
Description: see complete tree system
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: metoda celých (kompletních) stromů
Description: těžba celých stromů včetně pařezů a hrubých kořenů
No: 431
English
Category: haulage
Term: trailer
Description: generally an unpowered vehicle pulled by a powered vehicle (rigid truck)
Czech
Category: odvoz
Term: přívěs
Description: nemotorové vozidlo připojitelné a tažené motorové vozidlo, nesou náklad zcela samostatně
No: 432
English
Category: haulage
Term: transport
Description: any of method how to relocate good or persons. Usually devided into primary and secondary transport (for primary see extraction, for secondary see haulage)
Czech
Category: odvoz
Term: transport
Description: jakákoliv metoda přemístění zboží nebo osob. Běžně dělena na primární a sekundární transport (pro primární viz. soustřeďování, pro sekundární viz. odvoz).
No: 433
English
Category: time studies and costs
Term: travel time (TR)
Description: the portion of the non-workplace time that the worker is travelling to and from the job site before and after the work period; such as travel to the job site, travel away from the job site, etc
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: čas na přepravu personálu (obsluhy)
Description: součást času mimo pracoviště, kdy pracovník cestuje na a z pracoviště před a po pracovní době
No: 434
English
Category: logging
Term: tree extractor
Description: complete -tree harvesting machine which uproots the tree from the ground with its roots included
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: trhač stromů
Description: stroj, který vytrhává celé stromy z půdy včetně pařezu a kořenů. Také metoda celých stromů
No: 435
English
Category: logging
Term: tree length method
Description: see stem length method
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: metoda stromových délek
Description: viz. kmenová metoda
No: 436
English
Category: description of stand and raw material
Term: unmerchantable wood
Description: obsolete term
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: neekonomické dříví
Description: zastaralý, nevhodný termín
No: 437
English
Category: time studies and costs
Term: unutilized time (UN)
Description: the portion of the non-workplace time that the worker is away from the job; such as time off, etc.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: nevyužitý čas
Description: součást času mimo pracoviště, kdy pracovník není v práci, například pracovní volno aj.
No: 438
English
Category: logging
Term: uprooting
Description: removal of trees, complete with root ball, by severing or breaking roots below the soil surface
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: vytrhávání stromů
Description: těžba stromů včetně kořenového balu oddělením kořenů pod půdním povrchem
No: 439
English
Category: time studies and costs
Term: variable costs
Description: costs that vary with quantity of production
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: variabilní náklady
Description: náklady, které se mění v závislosti na produkci
No: 440
English
Category: time studies and costs
Term: variable element
Description: an element for which the time varies with the quantity of output (quantity variable) and/or the length of the working period (period variable).
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: variabilní operace/úkon
Description: operace, při které se časová potřeba na ni mění s množstvím výstupních jednotek nebo s délkou pracovního času
No: 441
English
Category: coppicing
Term: vegetative propagation
Description: see vegetative regeneration
Czech
Category: výmladkový porost
Term: vegetativní množení
Description: viz vegetativní rozmnožování
No: 442
English
Category: coppicing
Term: vegetative regeneration
Description: Nonsexual reproduction
Czech
Category: výmladkový porost
Term: vegetativní rozmnožování
Description: Nepohlavní rozmnožování.
No: 443
English
Category: coppicing
Term: vegetative reproduction
Description: see vegetative regeneration
Czech
Category: výmladkový porost
Term: vegetativní reprodukce
Description: viz vegetativní rozmnožování
No: 444
English
Category: coppicing
Term: veteran tree
Description: 1. trees of interest biologically, aesthetically or culturally because of their great age;
2. trees in the ancient stage of their life;
3. trees that are old relative to others of the same species.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: přestárlý strom
Description: 1. Stromy biologického, estetického nebo kulturního významu kvůli jejich vysokému věku.
2. Stromy v PŘESTÁRLÉ fázi jejich života.
3. Stromy, které jsou staré v porovnání s ostatními stejného druhu.
No: 445
English
Category: processing
Term: vibrating screen
Description: see flat screen
Czech
Category: zpracování
Term: vibrační třídič
Description: viz. lineární třídič
No: 446
English
Category: coppicing
Term: virgin forest
Description: Areas (or forests) that have never been disturbed by human intervention, showing natural development in structure and dynamics. The soil, climate, entire flora and fauna and the life processes have not been disturbed or changed by timber management, cattle grazing, or other direct or indirect anthropogenic influences.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: prales
Description: Oblasti (nebo lesy), které nikdy nebyly narušeny lidskou činností, vyznačující se přirozeným vývojem struktury a dynamiky. Půda, klima, veškerá flora i fauna nebyla za celý životní cyklus narušena nebo pozměněna těžbou, pastvou ani jinými přímými nebo nepřímými antropogenními vlivy.
No: 447
English
Category: units
Term: water content
Description: see moisture content (wet basis)
Czech
Category: jednotky
Term: obsah vody
Description: viz. absolutní či relativní vlhkost
No: 448
English
Category: coppicing
Term: water shoot
Description: see epicormic shoot
Czech
Category: výmladkový porost
Term: vlk
Description: viz epikormní výhon
No: 449
English
Category: coppicing
Term: water sprout
Description: see epicormic shoot
Czech
Category: výmladkový porost
Term:
Description: viz epikormní výhon
No: 450
English
Category: logging
Term: wedge splitter
Description: device for splitting wood by forcing a metal wedge into the piece of log or by pressing the piece of log against the fixed metal wedge along the fiber direction
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: klínová štípačka
Description: kovový klín je tlačen do polena, popřípadě poleno do klínu, čímž je poleno rozštípnuto podél vláken
No: 451
English
Category: units
Term: weight
Description: SI unit measured in grams
Czech
Category: jednotky
Term: hmotnost
Description: základní jednotka soustavy SI
No: 452
English
Category: units
Term: wet basis
Description: condition based on fresh material at specific total moisture
Czech
Category: jednotky
Term: čerstvá báze (zelená báze)
Description: stav, kdy vlhkost materiálu odpovídající hodnotám v okamžiku těžby
No: 453
English
Category: processing
Term: wheel splitter
Description: metal wedge mounted on rotating wheel splitting the piece of log with dynamic force
Czech
Category: zpracování
Term: kolesová štípačka
Description: kovový klín je umístěn na obvodu rotujícího kola. Dynamická sílá potom štípe špalíky (polena).
No: 454
English
Category: description of stand and raw material
Term: whole tree
Description: felled, undelimbed tree, excluding root system
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: celistvý strom
Description: nadzemní část stromu včetně většiny pařezu. Kořenový systém není zahrnut
No: 455
English
Category: logging
Term: whole-tree harvesting
Description: see whole-tree method
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: těžba celistvých stromů
Description: viz. metoda celistvých stromů
No: 456
English
Category: logging
Term: whole-tree method
Description: harvesting method in which full trees including most of above ground stump are removed to roadside for processing and utilization
Czech
Category: těžba a soustřeďování
Term: metoda celistvých stromů
Description: těžba nadzemní části stromů včetně většiny pařezu
No: 457
English
Category: coppicing
Term: windbreak
Description: A line of trees or shrubbery planted or manages in such a way as to protect a building or crops, or to alter climate or wind.
Czech
Category: výmladkový porost
Term: větrolam
Description: Řada stromů nebo keřů vysazená nebo obhospodařovaná tak, aby ochraňovala budovy nebo plodiny, nebo upravila klima nebo vítr.
No: 458
English
Category: description of stand and raw material
Term: wood fuel
Description: biofuel consisting of wood that has not been subject to chemical alteration
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: dřevní palivo
Description: biopalivo na bázi dřeva, které nebylo chemicky zpracováno (upraveno)
No: 459
English
Category: description of stand and raw material
Term: wood volume
Description: the amount of wood contained in a tree, stand, or forest, or parts of these, measured in cubic unit, with or without the bark
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: objem dříví
Description: objem dřevní hmoty stromu, porostu nebo jejich části, měřen v kubických jednotkách s kůrou či bez kůry
No: 460
English
Category: description of stand and raw material
Term: woody biomass
Description: the woody part of biomass from trees and shrubs
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: dendromasa (dřevní biomasa)
Description: dřevní biomasa ze stromů a keřů včetně kůry, která není předmětem další chemické úpravy
No: 461
English
Category: description of stand and raw material
Term: woody debris
Description: dead woody material located above the soil, in various stages of decomposition, that is not self-supporting. (Trees and stumps are considered self-supporting) It can be divided in coarse, small and fine woody debris, with type and size of material in each category varying according to classification systems.
Czech
Category: charakteristika porostu a zdrojů
Term: dřevní opad
Description: mrtvý dřevní materiál, který se nachází na povrchu půdy v různých stádiích rozkladu. Může být dělen na hrubý, drobný a jemný podle typu a velikosti frakce a podle národních klasifikačních systémů.
No: 462
English
Category: time studies and costs
Term: work cycle
Description: a sequence of work elements repeated for each work object or work piece. A work cycle of higher order may consist of a number of work cycles of lower order.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: pracovní cyklus
Description: sekvence pracovních operací, které se opakují pro každý pracovní objekt nebo pracovní součást. Pracovní cyklus vyšší úrovně může obsahovat více pracovních cyklů nižší úrovně.
No: 463
English
Category: time studies and costs
Term: work element
Description: a sub-division of a work task that is defined by limiting break points.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: pracovní operace
Description: je hlubším dělením pracovního úkolu, který je definován limitujícím zlomovým bodem
No: 464
English
Category: time studies and costs
Term: work measurement
Description: the application of techniques designed to measure the input of resources into the productive process, the methods and motions of work and the output of production. For man at work the measurment may include e. g. time consumption, movements and working motions, physical and mental workload etc. For machines and tools, time consumption, wear, movements and manouvres, energy consumption etc. may be measured. In addition to this, it is common to include descriptions of the work object (tree size etc), the working environment (terrain, weather etc) and the quantity and quality of production.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: měření práce
Description: aplikace technik navržených pro měření vstupů do výrobního procesu, metody prostupu prací a výstupů výroby. U osob se můžeme měřit spotřeba času, pohybovou a polohovou studii, fyzickou a mentální zátěž, aj. U strojů a nástrojů můžeme měřit spotřebu času, opotřebení, manévrovatelnost, spotřebu energie, aj. U obou výše uvedených jsou popisovány pracovní objekty (velikost stromu apod.), pracovní prostředí (terén, počasí apod.) a množství a kvalita výroby.
No: 465
English
Category: time studies and costs
Term: work object
Description: a physical form upon which work is performed.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: výrobní objekt
Description: fyzický objekt, na němž je prováděna práce
No: 466
English
Category: time studies and costs
Term: work piece
Description: a sub-division of the work object upon which repetitive or cyclic work is performed
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: výrobní součást
Description: další dělení výrobního objektu na kterém je návazně nebo cyklicky prováděna práce
No: 467
English
Category: time studies and costs
Term: work place
Description: a part of the production area within which a specified operation (work cycle) takes place and the work object is changed with regard to form position or state
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: pracovní místo
Description: část pracoviště (produkční plochy) na které je prováděna specifická operace (v rámci pracovního cyklu) a objekt výroby je zde změněn z hlediska místa či stavu
No: 468
English
Category: time studies and costs
Term: work sampling
Description: see activity sampling
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: vzorkování práce
Description: viz. vzorkování operací
No: 469
English
Category: time studies and costs
Term: work science
Description: the branch of knowledge associated with work and its measurement, including the work itself, man at work, the machines, tools and other equipment employed in work and the organization and methods of work.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: nauka o práci
Description: vědní odvětví zabývající se prací, jejím měřením včetně práce samotné, pracovníků, strojů, nástrojů a jiného vybavení při práci. Dále studuje organizaci a metody práce.
No: 470
English
Category: time studies and costs
Term: work study
Description: the systematic study of technical, psychological, physiological, social and organizational aspects or work providing for critical examination of existing and proposed ways of doing work. Work Study is based on objective, unbiased observation and analysis, and is applied to establish or improve the efficiency of production.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: studie práce
Description: systematická studie technických, psychologických, fyziologických a organizačních aspektů vykonávání práce včetně kritického hodnocení aktuálně vykonávaného a modifikovaného způsobu práce. Studie práce jsou založeny na cílech, sledování, analýze a aplikaci výsledků za účelem zvýšení produktivity.
No: 471
English
Category: time studies and costs
Term: work task
Description: a clearly defined and limited amount of work. When the output of production is material, the work task specifies the change of a physical form, the work object, from a clearly defined initial state to a clearly defined end state.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: pracovní úkol
Description: přesně definované a limitované množství práce. V případě, že výstup výroby je materiál, úkol specifikuje změnu fyzikálního stavu. Je-li výstupem pracovní objekt je definován přesně počáteční a konečný stav.
No: 472
English
Category: time studies and costs
Term: work time (WT)
Description: the portion of the workplace time that a production system or part of a production system is directly or indirectly involved in completing a specific work task
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: pracovní čas
Description: součást času stráveného na pracovišti, při které je výrobní systém nebo část výrobního systému přímo nebo nepřímo zapojena do plnění specifického výrobního úkolu
No: 473
English
Category: time studies and costs
Term: work-related delay time (WD)
Description: the portion of the non-work time that can be related back to the organization of the work.
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: prostoje spojené s prací
Description: součást nepracovního času, kdy spotřeba času má vazbu na organizaci práce
No: 474
English
Category: time studies and costs
Term: workplace time (WP)
Description: the portion of the total time that a production system or part of a production system is engaged in a specific work task (also scheduled time).
Czech
Category: časové studie a náklady
Term: čas strávený na pracovišti
Description: součást celkového času, při kterém je výrobní systém nebo část výrobního systému svázána se specifickým výrobním úkolem